1
00:00:17,268 --> 00:00:19,334
Toti sunt acolo?
2
00:00:19,437 --> 00:00:22,671
Mare. Ne vedem băieți
la aeroport.
3
00:00:33,984 --> 00:00:37,286
Uh, hey, lady, where you headed?
4
00:00:37,388 --> 00:00:39,955
Îmi iau un soț
de Crăciun.
5
00:01:12,590 --> 00:01:14,556
Poti sa crezi toate astea?
6
00:01:14,658 --> 00:01:17,893
De fapt, nu pot să cred
Domnul Rawlings m-a invitat.
7
00:01:17,995 --> 00:01:19,228
Nu vă faceți griji.
8
00:01:19,330 --> 00:01:20,763
Am fost asistentul lui
15 ani.
9
00:01:20,865 --> 00:01:23,699
Aceasta este doar a treia oară
Am fost invitat.
10
00:01:23,801 --> 00:01:25,868
There's a lot of people here
nu stiu.
11
00:01:30,641 --> 00:01:32,307
Acolo este Barry Kane.
12
00:01:32,409 --> 00:01:33,976
- Barry...
- No, no, no, don't look.
13
00:01:34,078 --> 00:01:36,278
- Nu te uita.
- Ok, nu caut.
14
00:01:36,380 --> 00:01:37,946
El este directorul financiar al Onway.
15
00:01:38,048 --> 00:01:39,848
Onway Media Branding?
16
00:01:39,950 --> 00:01:41,650
- Da.
- Wow.
17
00:01:41,752 --> 00:01:43,418
Ne unim. Știu.
18
00:01:43,521 --> 00:01:44,898
Oh, va fi
o vărsare de sânge.
19
00:01:44,922 --> 00:01:47,122
E cam dur, nu-i așa?
20
00:01:47,224 --> 00:01:50,325
Cincisprezece ani.
Cincisprezece ani sunt aici.
21
00:01:50,427 --> 00:01:54,296
Ai crede că voi primi o promovare.
În schimb, am un ulcer.
22
00:02:00,037 --> 00:02:02,104
Hei, hei, hei!
23
00:02:02,206 --> 00:02:03,639
Îmi pare foarte rău. Oh, wow.
24
00:02:03,741 --> 00:02:06,542
Lasă-mă să iau ceva
la bar, și o voi scoate.
25
00:02:06,644 --> 00:02:07,910
Mă întorc imediat.
26
00:02:09,847 --> 00:02:11,346
Club sifon, te rog.
27
00:02:11,448 --> 00:02:13,849
Doamnă, există o linie.
28
00:02:13,951 --> 00:02:16,585
Uh... Ohh...
29
00:02:16,687 --> 00:02:19,655
Doar un minut, o secundă,
o secundă, bine?
30
00:02:26,130 --> 00:02:28,163
Club sifon.
31
00:02:28,265 --> 00:02:30,132
Scuzați-mă?
32
00:02:30,234 --> 00:02:32,100
Va scoate orice.
33
00:02:32,203 --> 00:02:33,235
Oh.
34
00:02:33,337 --> 00:02:34,903
Mulţumesc.
35
00:02:37,241 --> 00:02:38,640
Frumoasa petrecere.
36
00:02:38,742 --> 00:02:40,008
Da.
37
00:02:40,110 --> 00:02:44,446
Crăciunul a fost întotdeauna
perioada mea preferată a anului.
38
00:02:44,548 --> 00:02:46,815
E în regulă.
39
00:02:46,917 --> 00:02:48,283
Roger Burkett.
40
00:02:48,385 --> 00:02:50,586
Oh. Brooke Harris.
41
00:02:50,688 --> 00:02:54,590
Deci de cât timp ai urât
Crăciun, Brooke Harris?
42
00:02:54,692 --> 00:02:57,159
Nu urăsc Crăciunul.
este doar...
43
00:02:57,261 --> 00:03:00,529
„Dislike” este mai potrivit?
44
00:03:00,631 --> 00:03:01,897
Nu.
45
00:03:01,999 --> 00:03:03,498
— Indiferent?
46
00:03:03,601 --> 00:03:05,500
Ce ești, copywriter?
47
00:03:05,603 --> 00:03:06,969
Designer grafic.
48
00:03:11,008 --> 00:03:12,774
Și lucrezi pentru Onway?
49
00:03:12,877 --> 00:03:16,945
Ei bine, sper să lucrez
pentru Rawlings în curând.
50
00:03:18,349 --> 00:03:20,182
Deci există o fuziune.
51
00:03:20,284 --> 00:03:24,119
Oh, acesta este cuvântul
pe străzi.
52
00:03:24,221 --> 00:03:26,755
Pentru cine lucrezi?
53
00:03:26,857 --> 00:03:28,690
Rawlings.
54
00:03:28,792 --> 00:03:29,825
Oh.
55
00:03:32,429 --> 00:03:35,264
Richard... domnule Rawlings...
56
00:03:35,366 --> 00:03:39,401
Este un om minunat și,
după cum sunt sigur că știi,
57
00:03:39,503 --> 00:03:42,871
pare a fi
o companie destul de grozava.
58
00:03:42,973 --> 00:03:47,442
Sper doar ca totul
funcționează cu H-1B.
59
00:03:47,544 --> 00:03:48,710
Ce-i asta?
60
00:03:48,812 --> 00:03:49,912
Viza mea de muncă.
61
00:03:50,014 --> 00:03:52,414
Oh, m-am gândit la companie
s-a ocupat de asta.
62
00:03:52,516 --> 00:03:55,484
Nu, nu dacă se pot angaja
un american la fel de ușor,
63
00:03:55,586 --> 00:03:58,787
sau in acest caz,
are deja treaba.
64
00:03:58,889 --> 00:04:00,656
Nu mai spuneţi.
65
00:04:00,758 --> 00:04:03,392
Deci ce faci pentru Rawlings?
66
00:04:03,494 --> 00:04:06,795
Sunt designer grafic.
67
00:04:06,897 --> 00:04:09,731
Înțeleg.
68
00:04:09,833 --> 00:04:11,166
Club sifon, te rog.
69
00:04:11,268 --> 00:04:13,568
- Vin imediat.
- Mulţumesc.
70
00:04:13,671 --> 00:04:16,505
Accentul tău e frumos. Este, uh...
71
00:04:16,607 --> 00:04:18,907
- Britanic, mulţumesc.
- Britanic. Oh.
72
00:04:19,009 --> 00:04:21,810
- Mă bucur să te cunosc, Roger.
- La fel.
73
00:04:21,912 --> 00:04:22,945
Multumesc.
74
00:04:29,453 --> 00:04:31,720
O să iau toată sticla.
75
00:04:49,640 --> 00:04:51,707
Oh, Doamne!
76
00:04:51,809 --> 00:04:53,742
Ce, mamă?
77
00:04:53,844 --> 00:04:55,477
Brooke, este mama ta.
78
00:04:55,579 --> 00:04:57,479
Am vrut doar să văd
dacă te-ai răzgândit
79
00:04:57,581 --> 00:04:59,381
despre cina de Crăciun.
80
00:04:59,483 --> 00:05:01,650
Eu și tatăl tău
mi-ar plăcea să te văd.
81
00:05:01,752 --> 00:05:03,919
Tracy și David
va fi și acolo.
82
00:05:04,021 --> 00:05:06,488
Sunt logodiți.
Îți vine să crezi?
83
00:05:06,590 --> 00:05:08,690
Al surorii tale mai mici
căsătoria.
84
00:05:08,792 --> 00:05:10,192
Mm-hmm.
85
00:05:10,294 --> 00:05:12,928
Acum, nu te vreau
a te lega în noduri.
86
00:05:13,030 --> 00:05:15,664
Vei găsi pe cineva în curând,
dragă.
87
00:05:18,002 --> 00:05:26,002
Oh, mamă.
88
00:05:27,444 --> 00:05:29,044
Brooke,
pentru a miliona oară,
89
00:05:29,146 --> 00:05:30,846
nu te vor concedia.
90
00:05:30,948 --> 00:05:32,258
Doar ai fost
spunându-mi săptămâna trecută
91
00:05:32,282 --> 00:05:33,782
cât de mult te iubeau.
92
00:05:33,884 --> 00:05:35,617
Nu am spus „iubindu-mă”.
93
00:05:35,719 --> 00:05:39,654
Ce zici de oferta aia de muncă,
cel din New York?
94
00:05:39,757 --> 00:05:41,590
am trecut.
95
00:05:41,692 --> 00:05:44,693
Brooke, ai renunțat la asta?
96
00:05:44,795 --> 00:05:47,662
Oh, Doamne. Trebuie să treci peste
frica ta de zbor.
97
00:05:47,765 --> 00:05:50,065
Ei bine, poate
Nu vreau să mă mișc.
98
00:05:50,167 --> 00:05:51,800
Uite, iubesc California.
99
00:05:51,902 --> 00:05:53,902
Trebuie doar să găsesc
un loc mai bun.
100
00:05:54,004 --> 00:05:56,571
Ce zici de apartamentul pe care l-ai spus
ti-a placut? Cel din centrul orașului.
101
00:05:56,673 --> 00:06:00,442
Te referi la cel care este
ieși din gama mea de preț?
102
00:06:00,544 --> 00:06:03,178
Brooke, cred că ești
uitând greșit la asta.
103
00:06:03,280 --> 00:06:04,980
Poate această fuziune
este un lucru bun.
104
00:06:05,082 --> 00:06:08,850
Nu dacă au adus deja
în înlocuitorul tău pe o viză.
105
00:06:08,952 --> 00:06:09,952
De unde știi asta?
106
00:06:09,987 --> 00:06:11,853
Mi-a spus la petrecere.
107
00:06:11,955 --> 00:06:14,756
L-ai cunoscut pe tipul care sunt
te inlocuiesc cu?
108
00:06:14,858 --> 00:06:16,625
Ei bine, nu sunt sigur,
109
00:06:16,727 --> 00:06:20,595
dar lucrează pentru Onway,
și el este un designer grafic.
110
00:06:20,697 --> 00:06:21,596
Faceți calculul.
111
00:06:21,698 --> 00:06:22,931
De unde este el?
112
00:06:23,033 --> 00:06:24,466
A spus Anglia.
113
00:06:24,568 --> 00:06:25,568
Este drăguț?
114
00:06:25,636 --> 00:06:27,202
Nu.
115
00:06:27,304 --> 00:06:29,738
Poate. E bine.
116
00:06:29,840 --> 00:06:31,606
Îți place de el.
117
00:06:31,708 --> 00:06:32,841
Ce?
118
00:06:32,943 --> 00:06:35,410
Îmi dau seama, chiar și la telefon.
119
00:06:35,512 --> 00:06:37,879
Ai o prostie
voce de poker, fată.
120
00:06:37,981 --> 00:06:40,282
De-abia îl cunosc, Amanda.
121
00:06:40,384 --> 00:06:42,984
El este o viață reală
Prinț fermecător.
122
00:06:43,087 --> 00:06:46,121
Doar pentru că este britanic
nu-l face prinț.
123
00:06:46,223 --> 00:06:47,756
Poate te vei căsători și tu.
124
00:06:47,858 --> 00:06:49,024
De asemenea?
125
00:06:49,126 --> 00:06:50,725
Există ceva ce nu știu?
126
00:06:50,828 --> 00:06:52,994
Ei bine...
127
00:06:53,097 --> 00:06:56,698
nu inca,
dar se va întâmpla în curând.
128
00:06:56,800 --> 00:06:58,200
Serios?
129
00:06:58,302 --> 00:07:00,669
Ei bine, nu sa întâmplat
la aniversarea noastră,
130
00:07:00,771 --> 00:07:03,071
și atunci nu s-a întâmplat
în escapada noastră de weekend,
131
00:07:03,173 --> 00:07:06,708
deci singura alta varianta
este că el va propune
132
00:07:06,810 --> 00:07:10,278
sub brad de Crăciun.
133
00:07:10,380 --> 00:07:13,682
Oh, Doamne, abia pot
gestionează suspansul.
134
00:07:13,784 --> 00:07:16,518
- Ah. Asta ne face doi.
- Ai spus că a fost drăguț.
135
00:07:16,620 --> 00:07:19,654
Fată, vrei să oprești?
Trebuie să plec. la revedere.
136
00:07:20,858 --> 00:07:22,557
Prea mult.
137
00:07:30,400 --> 00:07:32,033
- Bună dimineața, Florence.
- Bună, Brooke.
138
00:07:32,169 --> 00:07:34,035
Iată-ți extra-mare
latte cu vanilie.
139
00:07:34,138 --> 00:07:35,138
Multumesc.
140
00:07:35,172 --> 00:07:37,239
- Dimineata.
- Dimineata.
141
00:07:38,509 --> 00:07:41,676
Hei, Natasha, am
espresso-ul tău,
142
00:07:41,778 --> 00:07:45,313
iar pentru domnul Rawlings,
o alune mijlocie semi-caf
143
00:07:45,415 --> 00:07:47,916
cu bici,
fără spumă sau burniță de caramel.
144
00:07:48,018 --> 00:07:49,417
Multumesc.
145
00:07:49,520 --> 00:07:52,354
Ai putea să-i spui că e de la mine?
146
00:07:52,456 --> 00:07:55,757
Brooke Harris,
ești o fiară impresionantă.
147
00:07:55,859 --> 00:07:58,126
- Noroc.
- Noroc.
148
00:08:01,932 --> 00:08:04,966
Cinci ani. Tot ce oferă
este de două săptămâni de încetare.
149
00:08:05,068 --> 00:08:06,535
Este Crăciunul.
150
00:08:06,637 --> 00:08:09,905
Cine se va uita
la un CV înainte de ianuarie?
151
00:08:12,376 --> 00:08:13,975
Brooke.
152
00:08:14,077 --> 00:08:16,311
Da, Natasha.
153
00:08:16,413 --> 00:08:19,181
domnul Rawlings ar dori
să te văd în biroul lui.
154
00:08:19,283 --> 00:08:21,583
Voi fi chiar acolo.
155
00:08:31,962 --> 00:08:32,962
Noroc.
156
00:08:33,030 --> 00:08:35,130
Mulţumesc.
157
00:08:36,934 --> 00:08:38,400
Ai vrut să mă vezi,
domnule Rawlings?
158
00:08:38,502 --> 00:08:39,301
Beth!
159
00:08:39,403 --> 00:08:42,337
- Brooke.
- Luați loc.
160
00:08:42,439 --> 00:08:44,539
Bine.
161
00:08:44,641 --> 00:08:46,352
M-am uitat peste
unele dintre modelele tale,
162
00:08:46,376 --> 00:08:49,311
și vreau să știi
cât de încântat sunt
163
00:08:49,413 --> 00:08:50,933
cu munca
ai făcut pentru noi.
164
00:08:51,014 --> 00:08:51,913
Multumesc.
165
00:08:52,015 --> 00:08:53,615
Acum, după cum poate ați auzit,
166
00:08:53,750 --> 00:08:56,251
Am făcut o înțelegere pentru a fuziona asta
companie cu o firmă externă.
167
00:08:56,353 --> 00:08:57,819
Pe drum.
168
00:08:57,921 --> 00:09:00,422
Din pacate,
ca la toate tranzițiile,
169
00:09:00,524 --> 00:09:02,468
va trebui să fie unele
schimbări în jurul biroului,
170
00:09:02,492 --> 00:09:04,092
si cu bugete
fiind ceea ce sunt,
171
00:09:04,194 --> 00:09:07,262
pur și simplu nu ne putem permite
concedieri în departamentele noastre.
172
00:09:07,364 --> 00:09:08,597
esti cu mine?
173
00:09:08,699 --> 00:09:09,998
Da.
174
00:09:10,100 --> 00:09:11,578
Vreau să știi
am petrecut mult timp
175
00:09:11,602 --> 00:09:13,735
discutând ce e mai bun
cursul de acțiune ar fi,
176
00:09:13,837 --> 00:09:16,071
referitor la angajarea dvs
cu noi.
177
00:09:16,173 --> 00:09:19,808
- Da?
- Și...
178
00:09:19,910 --> 00:09:21,776
Și ne-am hotărât
sa-ti dublezi salariul
179
00:09:21,878 --> 00:09:23,545
și să te promoveze
la vicepresedinte.
180
00:09:23,647 --> 00:09:25,113
huh?
181
00:09:25,215 --> 00:09:27,582
Adevărul este că ești unul
dintre cei mai buni designeri pe care îi avem,
182
00:09:27,684 --> 00:09:31,453
și este timpul să te avem
supravegherea propriilor proiecte.
183
00:09:31,555 --> 00:09:35,023
m-am gândit
aveai să mă concediezi.
184
00:09:35,125 --> 00:09:37,726
Te concediezi?
Dragă, ești de neînlocuit.
185
00:09:37,794 --> 00:09:40,996
Există un foarte talentat
designer grafic de la Onway
186
00:09:41,098 --> 00:09:42,864
pe care vrem să-l supraveghezi.
187
00:09:42,966 --> 00:09:45,367
Un talent fantastic
din Londra.
188
00:09:45,469 --> 00:09:46,701
Roger Burkett.
189
00:09:46,803 --> 00:09:47,702
Îl cunoști?
190
00:09:47,804 --> 00:09:50,338
Da. Ne-am întâlnit la petrecere.
191
00:09:50,440 --> 00:09:52,941
Fă-mi o favoare.
192
00:09:53,043 --> 00:09:56,111
Uită-te la munca lui.
193
00:09:57,547 --> 00:10:00,315
Ooh, frumos. Roger a pictat astea?
194
00:10:00,417 --> 00:10:02,550
Munca lui a câștigat mai multe premii.
195
00:10:02,653 --> 00:10:05,654
Oh, atunci ai rezolvat
problema lui.
196
00:10:05,756 --> 00:10:07,055
Problemă?
197
00:10:07,157 --> 00:10:09,858
Problema lui cu imigrația.
198
00:10:09,960 --> 00:10:13,295
De fapt, vezi tu,
pe vremuri,
199
00:10:13,397 --> 00:10:16,998
treaba tehnic ar fi
suficient pentru a elibera viza
200
00:10:17,100 --> 00:10:19,000
și împinge hârtiile
direct prin,
201
00:10:19,102 --> 00:10:21,970
dar in ultima vreme asa ceva
a devenit puțin mai complicat.
202
00:10:22,072 --> 00:10:23,405
Serios?
203
00:10:23,507 --> 00:10:26,408
Cu toate acestea,
ipotetic vorbind,
204
00:10:26,510 --> 00:10:28,610
dacă Roger s-ar întâlni
un cetăţean american drăguţ
205
00:10:28,712 --> 00:10:30,245
și să te căsătorești,
206
00:10:30,347 --> 00:10:33,448
ar putea rămâne în țară,
lucrează pentru noi, fără întrebări.
207
00:10:33,550 --> 00:10:35,750
Îmi pare rău, nu îl urmăresc.
208
00:10:35,852 --> 00:10:40,188
I-ați spus Natasha că voi, băieți
da-i bine la petrecere, nu?
209
00:10:40,290 --> 00:10:43,591
Nu este exact ceea ce am spus.
210
00:10:43,694 --> 00:10:45,660
Ar avea cetățenia lui,
Aș avea designerul meu,
211
00:10:45,762 --> 00:10:48,663
și tu, domnișoară,
ar avea promovarea ta.
212
00:10:48,765 --> 00:10:51,366
Nu ești serios
cerându-mi să...
213
00:10:51,468 --> 00:10:53,601
Nu te întreb
a face orice.
214
00:10:53,704 --> 00:10:55,236
Cam așa suna.
215
00:10:55,339 --> 00:10:57,483
Pur și simplu subliniam asta
dacă cineva inteligent, condus,
216
00:10:57,507 --> 00:11:00,709
femeie singură care se gândește la muncă
s-ar întâmpla să se căsătorească cu Roger,
217
00:11:00,811 --> 00:11:03,178
toate problemele noastre
ar fi rezolvat.
218
00:11:03,280 --> 00:11:06,147
Gândește-te la asta ca la un cadou de Crăciun
la noi toti.
219
00:11:06,249 --> 00:11:07,849
Pur și simplu nu știu cum mă simt.
220
00:11:07,951 --> 00:11:10,418
- Chestia e, Beth...
- Brooke.
221
00:11:10,520 --> 00:11:12,654
Nu te pot promova
dacă nu te pot înlocui,
222
00:11:12,756 --> 00:11:14,889
și dacă nu pot face asta,
bine, cum am spus,
223
00:11:14,958 --> 00:11:17,625
va trebui să fie unele
schimbări în jurul biroului.
224
00:11:17,728 --> 00:11:19,994
Vrei ceva timp
sa te gandesti la asta?
225
00:11:20,097 --> 00:11:21,730
Chestia este...
226
00:11:21,832 --> 00:11:24,077
Gândește-te în seara asta,
dar anunță-mă până dimineață
227
00:11:24,101 --> 00:11:25,967
pentru că am
un apel conferință de la 9:00
228
00:11:26,069 --> 00:11:27,569
pentru a discuta despre reorganizare.
229
00:11:27,671 --> 00:11:29,738
E în regulă cu tine,
draga?
230
00:11:29,840 --> 00:11:31,039
Sigur.
231
00:11:31,141 --> 00:11:33,174
Pleacă de aici.
Ne vedem mâine.
232
00:11:33,276 --> 00:11:35,643
Bine, domnule Rawlings.
233
00:11:44,521 --> 00:11:45,854
Bine?
234
00:11:45,956 --> 00:11:47,222
Oh, atât de rău?
235
00:11:47,290 --> 00:11:48,656
Mi-a oferit o promovare.
236
00:11:48,759 --> 00:11:50,058
O promovare? Serios?
237
00:11:50,160 --> 00:11:51,693
Vice-preşedinte.
238
00:11:51,795 --> 00:11:53,094
Ce ai spus?
239
00:11:53,196 --> 00:11:54,763
Ei bine, am spus că aș fi făcut-o
să mă gândesc la asta.
240
00:11:54,865 --> 00:11:57,465
Natasha, ia dosarul Anderson
pentru mine, vrei?
241
00:11:57,567 --> 00:11:59,868
Da, domnule Rawlings, imediat.
242
00:11:59,970 --> 00:12:01,703
Scuzați-mă.
243
00:12:04,674 --> 00:12:08,676
Stai, vrei să spui că te căsătorești cu el,
să te căsătorești cu el, ca pe bune?
244
00:12:08,745 --> 00:12:10,412
Bineînțeles că nu am de gând.
245
00:12:10,514 --> 00:12:12,680
Cred că trebuie doar să încep
caut un alt loc de munca.
246
00:12:12,783 --> 00:12:14,883
Sunt sigur că există
multe companii care angajează
247
00:12:14,985 --> 00:12:16,551
chiar înainte de Crăciun.
248
00:12:16,653 --> 00:12:19,254
Oh, asta este
chiar ai vrut.
249
00:12:19,356 --> 00:12:24,359
Vedere la oraș, 2.000 de metri pătrați,
zona comerciala excelenta.
250
00:12:25,362 --> 00:12:27,028
Vor fi alte locuri.
251
00:12:27,130 --> 00:12:31,366
Știu.
Chiar mi-am dorit-o pe acela.
252
00:12:33,503 --> 00:12:34,402
Brooke!
253
00:12:34,504 --> 00:12:35,570
Brooke Harris!
254
00:12:35,672 --> 00:12:36,672
Eşti tu?
255
00:12:36,740 --> 00:12:37,639
Erin?
256
00:12:37,741 --> 00:12:39,607
Hei, iubita, hei!
257
00:12:39,709 --> 00:12:41,409
Hai jos!
258
00:12:41,511 --> 00:12:45,113
Așteaptă până îl întâlnești pe acesta.
259
00:12:47,484 --> 00:12:49,717
Erin! E atât de bine să te văd.
260
00:12:49,820 --> 00:12:52,120
Arata bine, iubita.
261
00:12:52,189 --> 00:12:53,555
Acesta este soțul meu Nick.
262
00:12:53,657 --> 00:12:54,889
Soțul?
263
00:12:54,991 --> 00:12:57,492
- Oh, mă bucur să te cunosc.
- Încântat de cunoştinţă.
264
00:12:57,561 --> 00:12:59,727
- Aceasta este prietena mea Amanda.
- Bună.
265
00:12:59,830 --> 00:13:01,262
Eu și Erin obișnuiam...
266
00:13:01,364 --> 00:13:02,564
Am fost împreună la facultate.
267
00:13:02,666 --> 00:13:05,400
Brooke era
„cel mai probabil să reușească”.
268
00:13:05,502 --> 00:13:06,201
Da.
269
00:13:06,303 --> 00:13:07,402
Ce faci acum?
270
00:13:07,504 --> 00:13:09,304
- Păi, ştii.
- Reuşind.
271
00:13:09,406 --> 00:13:12,307
Ei bine, noi doar spunem
la revedere vechiului nostru loc.
272
00:13:12,409 --> 00:13:14,642
- Loc vechi?
- Mm-hmm. Ne mutam.
273
00:13:14,744 --> 00:13:16,177
- Cherry Hills.
- Casă mare.
274
00:13:16,279 --> 00:13:18,146
Cu cinci dormitoare.
Ar trebui să vezi piscina.
275
00:13:18,248 --> 00:13:20,515
E frumos!
Vom reface foișorul.
276
00:13:20,617 --> 00:13:22,150
- Și teren de tenis.
- Uh-huh!
277
00:13:22,252 --> 00:13:24,352
Ar trebui să vii cândva.
Dă-mi un telefon.
278
00:13:24,454 --> 00:13:26,788
- Sună bine.
- Mi-am început propria afacere.
279
00:13:26,890 --> 00:13:28,210
Ai văzut scrisul?
în Cablat?
280
00:13:28,258 --> 00:13:29,991
Deci ai început
propria ta afacere,
281
00:13:30,093 --> 00:13:33,027
esti in reviste,
și aveți cu toții un teren de tenis.
282
00:13:33,129 --> 00:13:35,997
Hei, știi, Venus și Serena.
283
00:13:36,099 --> 00:13:37,832
Ei bine, mă bucur să vă cunosc doamnelor.
Trebuie să mergem.
284
00:13:37,934 --> 00:13:40,935
Bine, mă bucur să te cunosc.
Mă bucur să te văd, Erin.
285
00:13:41,037 --> 00:13:42,537
la revedere.
286
00:13:44,207 --> 00:13:46,908
Cel mai probabil să reușească, nu?
287
00:13:47,010 --> 00:13:49,878
Adică te-ai întâlnit
acest om Roger.
288
00:13:49,980 --> 00:13:51,212
Ai spus că a fost drăguț.
289
00:13:51,314 --> 00:13:52,447
Amanda!
290
00:13:52,549 --> 00:13:54,082
Hei, doar mă gândesc
cu voce tare aici.
291
00:13:54,150 --> 00:13:57,485
Dar dacă te-ai căsătorit cu el,
atunci, știi,
292
00:13:57,587 --> 00:14:00,655
ai avea promovarea ta,
ai avea locul tău mai bun.
293
00:14:00,757 --> 00:14:03,658
Peste cinci ani, poate ai putea
ai propriul tău teren de tenis.
294
00:14:03,760 --> 00:14:07,262
Foarte amuzant. Începi
să sune ca domnul Rawlings.
295
00:14:07,364 --> 00:14:10,231
50% din căsătorii
termină oricum cu divorț, nu?
296
00:14:10,333 --> 00:14:12,433
Deci, dacă primul tău
nu merge,
297
00:14:12,536 --> 00:14:16,504
atunci asta nu-ti da
a doua o sansa mai buna?
298
00:14:16,606 --> 00:14:18,907
Statistic vorbind.
299
00:14:19,009 --> 00:14:20,475
Corect.
300
00:14:30,787 --> 00:14:31,787
Uf!
301
00:14:34,491 --> 00:14:35,790
Ce zi.
302
00:14:59,749 --> 00:15:00,882
Bună ziua?
303
00:15:00,984 --> 00:15:02,984
Domnule Rawlings, sunt Brooke.
304
00:15:04,621 --> 00:15:06,237
sunt înăuntru.
305
00:15:08,108 --> 00:15:10,008
Simțiți dragostea peste tot
306
00:15:10,110 --> 00:15:12,210
Vedeți zâmbetele din acest oraș
307
00:15:12,312 --> 00:15:14,479
Pentru că copiii
fac numărătoare inversă
308
00:15:14,581 --> 00:15:17,915
Se pare că se apropie Crăciunul
309
00:15:22,856 --> 00:15:24,422
Îmi pare rău.
310
00:15:24,524 --> 00:15:26,157
Oh! Te simți bine?
311
00:15:26,259 --> 00:15:30,295
Așa cred. S-ar putea să fi
mi-a înțepat mândria totuși.
312
00:15:30,397 --> 00:15:31,763
Fixează-ți cămașa.
313
00:15:31,865 --> 00:15:33,398
Mulţumesc.
314
00:15:33,500 --> 00:15:34,500
Brooke Harris.
315
00:15:35,869 --> 00:15:36,968
Îmi amintesc de tine.
316
00:15:37,070 --> 00:15:40,004
Tu faci?
Adică, desigur că da.
317
00:15:40,106 --> 00:15:42,440
Și eu îmi amintesc de tine, evident.
318
00:15:45,478 --> 00:15:47,378
Roger, um...
319
00:15:47,480 --> 00:15:49,714
- Burkett.
- Corect.
320
00:15:49,816 --> 00:15:54,085
Ar trebui să-ți amintești asta.
Va fi numele tău de familie.
321
00:15:54,187 --> 00:15:55,520
Îmi pare rău. Glumă proastă.
322
00:15:55,622 --> 00:16:00,458
Uite, putem doar să fim de acord
că acesta este un mijloc pentru un scop,
323
00:16:00,560 --> 00:16:02,260
putina hartie in plus?
324
00:16:02,362 --> 00:16:03,561
Destul de romantic.
325
00:16:03,663 --> 00:16:06,464
Îți poți obține slujba,
Voi primi promovarea mea.
326
00:16:06,566 --> 00:16:10,168
Este un pic în plus
Cadou de Crăciun pentru noi doi.
327
00:16:10,270 --> 00:16:16,674
Să fim de acord chiar acum
să nu complic lucrurile, bine?
328
00:16:16,776 --> 00:16:18,643
- Bine.
- Bine.
329
00:16:18,745 --> 00:16:19,811
Te casatoresti cu mine?
330
00:16:19,913 --> 00:16:21,813
Pariezi. Să mergem.
331
00:16:24,551 --> 00:16:26,751
Ooh! asta e...
332
00:16:26,853 --> 00:16:27,853
zirconiu cubic.
333
00:16:27,954 --> 00:16:29,520
Ah! Perfect.
334
00:16:30,623 --> 00:16:32,523
De la chioșcul de la mall.
335
00:16:32,625 --> 00:16:34,525
Oh, nu ar fi trebuit.
336
00:16:36,062 --> 00:16:37,773
Iată-l.
Ești căsătorit oficial.
337
00:16:37,797 --> 00:16:40,565
Felicitări.
Puteți săruta mireasa.
338
00:16:40,667 --> 00:16:42,300
E în regulă.
339
00:16:42,402 --> 00:16:44,402
Sunt bine.
340
00:16:44,471 --> 00:16:45,471
Crăciun fericit.
341
00:16:45,572 --> 00:16:47,772
Crăciun fericit. Mm-hmm.
342
00:16:50,577 --> 00:16:52,043
Și iată cecul tău.
343
00:16:52,145 --> 00:16:53,185
- Mulţumesc.
- Plăcerea este de partea mea.
344
00:16:53,246 --> 00:16:54,579
Nu trebuie să faci asta.
345
00:16:54,681 --> 00:16:56,547
- Oh, nu, insist.
- Nu, într-adevăr.
346
00:16:56,649 --> 00:16:59,617
Uite, cel puțin aș putea face este
plătiți pentru nunta.
347
00:17:02,155 --> 00:17:04,455
Știi, nu mi-am imaginat niciodată
ziua nuntii mele
348
00:17:04,557 --> 00:17:06,190
să fie chiar așa.
349
00:17:06,292 --> 00:17:07,892
E cam ciudat, nu-i așa?
350
00:17:07,994 --> 00:17:12,029
Mm. Iubita mea ar fi
sigur de acord cu tine.
351
00:17:12,132 --> 00:17:13,531
Ai o iubită?
352
00:17:13,633 --> 00:17:15,733
Și acum o soție.
353
00:17:15,835 --> 00:17:17,869
Omul destul de modern, nu-i așa?
354
00:17:17,971 --> 00:17:22,673
Doar că te crezi
ar fi mentionat ceva.
355
00:17:22,776 --> 00:17:26,043
Ai spus singur.
Nu este real.
356
00:17:26,146 --> 00:17:28,813
Este o semnătură
pe o bucată de hârtie.
357
00:17:28,915 --> 00:17:32,016
Dar totusi, um...
358
00:17:34,087 --> 00:17:36,854
Cum se simte ea
despre toate astea, hmm?
359
00:17:36,956 --> 00:17:39,257
Cred că va înțelege.
360
00:17:40,894 --> 00:17:42,994
Ea nu știe, nu-i așa?
361
00:17:44,697 --> 00:17:45,697
Nu încă.
362
00:17:45,732 --> 00:17:47,331
Uh-huh, uh-huh.
363
00:17:47,434 --> 00:17:50,535
Dar îmi imaginez, um...
364
00:17:50,637 --> 00:17:53,805
ea va simți la fel
iubitul tău ar simți,
365
00:17:53,907 --> 00:17:55,873
dacă ai avea unul.
366
00:17:55,975 --> 00:17:58,376
Și ce te pune pe gânduri
Nu am un iubit.
367
00:17:58,478 --> 00:18:02,113
Ei bine, nu mă înțelege greșit.
368
00:18:02,215 --> 00:18:05,183
Apreciez totul
pe care ai făcut-o pentru mine,
369
00:18:05,285 --> 00:18:08,986
dar am presupus,
in circumstantele,
370
00:18:09,088 --> 00:18:12,723
pe care pur și simplu nu ai avut
orice se întâmplă în zona respectivă.
371
00:18:12,826 --> 00:18:16,294
Oh, am multe de făcut
în zona respectivă.
372
00:18:16,362 --> 00:18:17,728
- Oh?
- Da.
373
00:18:17,831 --> 00:18:19,197
Am atâtea lucruri de întâmplat
374
00:18:19,299 --> 00:18:22,166
că abia pot să țin evidența.
375
00:18:22,268 --> 00:18:23,968
Oh, genial.
376
00:18:25,405 --> 00:18:30,908
Deci, această prietenă a ta,
ea este aici sau la Londra?
377
00:18:31,010 --> 00:18:32,743
Burnley, de fapt.
378
00:18:32,846 --> 00:18:36,347
Sunt vreo 400 de kilometri
la nord de Londra.
379
00:18:36,449 --> 00:18:37,449
Un loc frumos?
380
00:18:37,517 --> 00:18:39,750
Oh, e frumos.
381
00:18:39,853 --> 00:18:42,086
Simplu. Clasa muncitoare.
382
00:18:42,188 --> 00:18:45,022
Inima mea va fi mereu acolo,
383
00:18:45,124 --> 00:18:49,994
dar mereu mi-am dorit
să-mi întind aripile,
384
00:18:50,096 --> 00:18:53,231
experimenta lucruri noi interesante...
385
00:18:53,333 --> 00:18:54,699
Trăiește în State.
386
00:18:54,801 --> 00:18:57,201
Ah, și acum poți.
387
00:18:57,303 --> 00:18:59,303
Vă mulțumesc.
388
00:19:00,373 --> 00:19:04,242
Corect!
E timpul pentru un selfie de nuntă.
389
00:19:04,344 --> 00:19:05,743
A ce?
390
00:19:05,845 --> 00:19:08,579
Gândește-te la toți banii pe care îi vom face
economisiți pe un fotograf de nuntă.
391
00:19:08,681 --> 00:19:09,747
Oh!
392
00:19:09,849 --> 00:19:11,382
Spune brânză.
393
00:19:15,021 --> 00:19:18,155
Mulțumesc pentru prânz.
394
00:19:18,258 --> 00:19:19,824
A fost distractiv.
395
00:19:19,926 --> 00:19:22,426
Da, da, a fost.
396
00:19:22,529 --> 00:19:26,531
Deci, uh, cred
Ne vedem prin preajmă, nu?
397
00:19:26,633 --> 00:19:28,165
Sigur.
398
00:19:29,936 --> 00:19:31,869
Uh, Brooke?
399
00:19:31,971 --> 00:19:33,371
Da, Roger.
400
00:19:33,473 --> 00:19:35,072
Este noaptea nunții noastre.
401
00:19:37,510 --> 00:19:38,843
Ne vedem la serviciu.
402
00:19:49,355 --> 00:19:51,188
FEMEIA: Felicitări!
403
00:19:51,291 --> 00:19:53,257
BĂRBATUL: Mergi mai departe!
404
00:19:53,359 --> 00:19:55,026
FEMEIA: Du-te, fată!
405
00:19:56,896 --> 00:19:58,429
Scuzați-mă.
406
00:20:00,266 --> 00:20:02,466
- Bună dimineaţa.
- Dimineata.
407
00:20:02,569 --> 00:20:03,968
Du-te, Brooke! Du-te, Brooke!
408
00:20:22,906 --> 00:20:25,172
BROOKE: Bine, aici mergem.
409
00:20:26,643 --> 00:20:27,742
Ta-da!
410
00:20:27,844 --> 00:20:29,176
Doamne.
411
00:20:29,279 --> 00:20:31,512
Știu că e gol,
dar are potential.
412
00:20:58,241 --> 00:21:01,342
Bună, sunt Gwen.
Lăsați un mesaj după bip.
413
00:21:02,478 --> 00:21:04,378
Bună, Gwen.
414
00:21:04,480 --> 00:21:07,481
Uite, nu cred că merg
pentru a putea face înapoi
415
00:21:07,583 --> 00:21:09,483
în Anglia de Crăciun.
416
00:21:09,585 --> 00:21:12,219
Am prea multe de făcut.
417
00:21:12,322 --> 00:21:16,557
Nu știu cât timp
Voi sta în America.
418
00:21:16,659 --> 00:21:19,327
Tocmai a început un nou loc de muncă.
419
00:21:19,429 --> 00:21:25,433
Dar promit că voi încerca
si vizita dupa sarbatori.
420
00:21:27,737 --> 00:21:29,971
Oh, și te iubesc.
421
00:21:36,646 --> 00:21:38,446
Ho, ho, ho, ho, ho!
422
00:21:38,548 --> 00:21:42,817
Crăciun fericit!
423
00:21:42,919 --> 00:21:44,118
Crăciun fericit, Santy.
424
00:21:44,220 --> 00:21:45,953
Ei bine, multumesc mult,
domnisoara!
425
00:21:46,055 --> 00:21:47,955
Craciun fericit tie.
Ho, ho, ho, ho, ho!
426
00:21:48,057 --> 00:21:50,558
Moș Crăciun spune Crăciun fericit.
427
00:21:50,660 --> 00:21:52,193
Arată puțin respect.
428
00:21:52,295 --> 00:21:54,340
Adică, cu siguranță a fost
lucrează ore suplimentare pentru tine.
429
00:21:54,364 --> 00:21:57,631
Loc de muncă nou, apartament nou, soț nou.
430
00:21:57,734 --> 00:21:59,633
Cum este viața de căsătorie oricum?
431
00:21:59,736 --> 00:22:01,268
Oh, este perfect.
432
00:22:01,371 --> 00:22:03,504
Tot ce am nevoie acum este
pentru a divorța,
433
00:22:03,606 --> 00:22:06,007
ca să-l pot găsi pe domnul Right.
434
00:22:06,109 --> 00:22:08,476
Poate ar trebui să iau
una dintre acele croaziere unice.
435
00:22:08,578 --> 00:22:11,579
E o idee grozavă.
Așa l-am cunoscut pe Ryan.
436
00:22:11,681 --> 00:22:15,182
Amanda, glumeam.
Nu este o idee grozavă.
437
00:22:15,284 --> 00:22:18,252
Am nevoie să-ți imaginezi
o navă întreagă
438
00:22:18,321 --> 00:22:23,290
plin de băieți fierbinți și singuri
și băutură nelimitată.
439
00:22:23,393 --> 00:22:25,726
Mmm. Acum că tu
pune-o asa...
440
00:22:25,828 --> 00:22:28,796
Cel mai bine, nici măcar n-ai face-o
trebuie să pună piciorul într-un avion.
441
00:22:28,865 --> 00:22:31,599
Adică, cine știe?
S-ar putea să întâlnești pe cineva.
442
00:22:31,701 --> 00:22:33,134
Dacă soțul tău nu-l deranjează.
443
00:22:33,236 --> 00:22:35,803
Are deja o iubită.
444
00:22:35,905 --> 00:22:38,139
Atunci e perfect.
445
00:22:38,241 --> 00:22:40,174
Când mă voi întâlni
acest soț oricum?
446
00:22:40,276 --> 00:22:43,778
Tu chiar intelegi
ca nu e real, nu?
447
00:22:43,880 --> 00:22:45,379
Pentru că e pentru un loc de muncă?
448
00:22:45,481 --> 00:22:48,215
Te-ar ucide să ai
un pic de distracție în acest proces?
449
00:22:48,317 --> 00:22:50,418
Pa, Amanda.
450
00:22:50,520 --> 00:22:53,554
Scuză-mă, domnișoară,
dar mie mi se pare
451
00:22:53,656 --> 00:22:56,824
cum nu a prins prietenul tău
spiritul Crăciunului încă.
452
00:22:56,926 --> 00:22:59,593
Oh, nu mă înțelege greșit.
E grozavă.
453
00:22:59,695 --> 00:23:03,364
Uneori îmi doresc doar
că s-ar putea lăsa
454
00:23:03,466 --> 00:23:05,266
să te îndrăgostești, știi?
455
00:23:05,368 --> 00:23:07,268
Dar asta ar fi
un miracol de Crăciun.
456
00:23:07,370 --> 00:23:10,137
Ei bine, nu este Crăciun
timpul miracolelor?
457
00:23:11,741 --> 00:23:13,441
Fără supărare, Moș Crăciun,
458
00:23:13,543 --> 00:23:17,211
dar cred că acest miracol
poate fi un pic mult,
459
00:23:17,313 --> 00:23:19,113
chiar și pentru tine.
460
00:23:22,318 --> 00:23:25,152
Atunci presupun
Mai bine mă apuc de treabă.
461
00:23:25,254 --> 00:23:27,922
Vezi tu, vindem
o mentalitate cu totul nouă.
462
00:23:28,024 --> 00:23:29,990
„Mai proaspăt decât proaspăt”.
463
00:23:30,093 --> 00:23:31,625
Aceste machete sunt uimitoare.
464
00:23:31,727 --> 00:23:35,596
Avem un nou designer grafic.
E din Londra.
465
00:23:35,698 --> 00:23:37,198
Îmi place!
466
00:23:37,300 --> 00:23:40,501
El este cu adevărat talentat.
467
00:23:40,603 --> 00:23:43,170
El este, nu-i așa?
468
00:23:43,272 --> 00:23:45,372
Vom lua legătura.
469
00:23:45,475 --> 00:23:47,341
Aștept cu nerăbdare.
470
00:23:47,443 --> 00:23:49,944
Știi, sunt fericit
te-au promovat, Brooke.
471
00:23:50,046 --> 00:23:54,148
Simt campania noastră
pe mâini bune.
472
00:23:54,250 --> 00:23:56,750
Multumesc.
Apreciez sprijinul.
473
00:23:56,853 --> 00:23:58,986
- Vorbim în curând.
- Da.
474
00:24:03,860 --> 00:24:06,427
Ești amuzant. Hilar!
475
00:24:06,529 --> 00:24:07,661
Mă încurajezi.
476
00:24:07,763 --> 00:24:09,463
Oh, hei.
477
00:24:09,565 --> 00:24:11,198
Știi ce este atât de ciudat
478
00:24:11,300 --> 00:24:13,412
de ce nu mi-ai spus asta
tu și Roger v-ați cunoscut?
479
00:24:13,436 --> 00:24:18,072
Nu am vrut să dăm un pont
resurse umane, știi.
480
00:24:18,174 --> 00:24:21,142
Un fel de pauză norocoasă,
nu ai spune?
481
00:24:21,244 --> 00:24:23,244
Adică, dacă nu ai fi făcut-o
m-am căsătorit,
482
00:24:23,346 --> 00:24:25,112
atunci nu ai avea
și-a luat slujba,
483
00:24:25,214 --> 00:24:27,281
si nu ai avea
a fost promovat.
484
00:24:28,584 --> 00:24:30,918
După cum ai spus, noroc pentru noi.
485
00:24:31,020 --> 00:24:35,089
Da, ei bine, sunt atât de fericit
pentru a fi în preajma acestei iubiri adevărate.
486
00:24:35,191 --> 00:24:36,423
Uh-huh.
487
00:24:36,526 --> 00:24:38,359
Ne vedem prin preajmă.
488
00:24:48,638 --> 00:24:50,337
Beth.
489
00:24:50,439 --> 00:24:51,505
domnule Rawlings.
490
00:24:51,607 --> 00:24:53,507
Nu întrerup nimic,
sunt eu?
491
00:24:53,609 --> 00:24:57,478
Nu, deloc.
492
00:24:57,580 --> 00:24:59,780
Și, domnule, e Brooke.
493
00:24:59,882 --> 00:25:01,048
Ce este?
494
00:25:01,150 --> 00:25:02,583
numele meu.
495
00:25:02,685 --> 00:25:04,752
- Este?
- Da.
496
00:25:04,854 --> 00:25:06,187
Îmi place Beth.
497
00:25:06,289 --> 00:25:08,422
Știi, cam așa
se rostogolește de pe limbă.
498
00:25:08,524 --> 00:25:09,823
Este frumos.
499
00:25:09,926 --> 00:25:12,326
Nu e un birou rău, nu?
500
00:25:12,428 --> 00:25:14,862
Și toți clienții iubesc
soțul tău, apropo.
501
00:25:14,964 --> 00:25:16,797
- Serios?
- Da.
502
00:25:16,899 --> 00:25:19,033
Deci...
503
00:25:19,135 --> 00:25:21,735
cum este viata de cuplu
te tratez?
504
00:25:21,837 --> 00:25:22,837
E bine.
505
00:25:22,939 --> 00:25:24,371
Doar bine?
506
00:25:24,473 --> 00:25:26,840
La ce te aşteptai?
507
00:25:26,943 --> 00:25:30,411
Ei bine, am văzut drumul
se uita la tine.
508
00:25:30,513 --> 00:25:32,513
Când?
509
00:25:32,615 --> 00:25:33,847
Chiar acum.
510
00:25:33,950 --> 00:25:36,217
Hmm. Se uita la mine?
511
00:25:36,319 --> 00:25:38,719
Da. Am crezut că va exista
câteva scântei
512
00:25:38,821 --> 00:25:40,254
între voi doi.
513
00:25:40,356 --> 00:25:43,057
Adică, nu poate fi totul de lucru,
nu?
514
00:25:43,159 --> 00:25:48,262
Uite, recunosc, e talentat,
515
00:25:48,364 --> 00:25:50,164
dar are o iubită.
516
00:25:50,266 --> 00:25:53,234
Ei bine, poate ar trebui să te gândești
despre consilierea matrimonială.
517
00:25:53,302 --> 00:25:57,905
Îmi pare rău. A fost o glumă proastă.
518
00:25:58,007 --> 00:26:00,608
Dar tu îl aduci
la petrecerea de Crăciun diseară?
519
00:26:00,710 --> 00:26:02,509
Doamne, asta e în seara asta?
520
00:26:02,612 --> 00:26:04,011
Ar putea fi o întâlnire frumoasă.
521
00:26:04,113 --> 00:26:07,681
Am multe în farfurie.
Adică, știi.
522
00:26:07,783 --> 00:26:10,284
Uite, nimeni afară
noi trei
523
00:26:10,386 --> 00:26:13,420
știe ceva despre
micul nostru aranjament.
524
00:26:13,522 --> 00:26:15,923
- Mama este cuvântul.
- Spun doar.
525
00:26:16,025 --> 00:26:18,726
N-ar fi o idee rea
pentru a păstra aparențele,
526
00:26:18,828 --> 00:26:21,295
dacă îmi prinzi deriva.
527
00:26:21,397 --> 00:26:22,963
Consideră-l prins.
528
00:26:23,065 --> 00:26:24,409
Vreau să știi
că vei vedea
529
00:26:24,433 --> 00:26:26,300
o expresie adecvată
a recunoștinței mele
530
00:26:26,402 --> 00:26:27,601
în bonusul tău anul acesta.
531
00:26:27,703 --> 00:26:29,703
Mulțumesc, domnule.
532
00:26:29,805 --> 00:26:31,572
Bine ai venit, păpușă.
533
00:26:31,674 --> 00:26:34,441
Luați câteva decorațiuni aici.
Este Crăciunul.
534
00:26:36,545 --> 00:26:38,812
Ai înțeles, domnule Rawlings.
535
00:26:46,355 --> 00:26:48,522
Servicii de imigrare.
Cum te pot ajuta?
536
00:26:48,624 --> 00:26:51,558
Da, cu cine vorbesc
dacă vreau să raportez o fraudă?
537
00:26:51,661 --> 00:26:54,128
Lasă-mă să te supun.
538
00:27:05,241 --> 00:27:07,574
Acum de unde să încep?
539
00:27:12,214 --> 00:27:13,214
doamna Burkett?
540
00:27:14,550 --> 00:27:17,484
Cred că ai greșit unitatea.
541
00:27:17,586 --> 00:27:19,920
Doamna Brooke Burkett?
542
00:27:20,022 --> 00:27:23,590
O, Burkett, da, ăsta sunt eu.
543
00:27:23,693 --> 00:27:25,559
Ei bine, ușa era deschisă.
544
00:27:25,661 --> 00:27:27,795
Sunt agentul Nathan Hedge.
Aceasta este agentul Marie Adams.
545
00:27:27,897 --> 00:27:30,230
Vrem doar să vă întrebăm și
soțul tău câteva întrebări.
546
00:27:30,333 --> 00:27:31,765
Soțul meu?
547
00:27:31,867 --> 00:27:35,002
Soțul meu nu e încă aici.
Există vreo problemă?
548
00:27:35,104 --> 00:27:37,938
După cum a spus el, vrem doar
iti pun cateva intrebari.
549
00:27:38,040 --> 00:27:39,106
Sigur.
550
00:27:40,710 --> 00:27:42,910
Ei bine, ești o femeie norocoasă,
doamna Burkett.
551
00:27:43,012 --> 00:27:44,978
Mi-ar plăcea să am un apartament
ca asta.
552
00:27:45,081 --> 00:27:48,615
Scuze pentru mizerie.
Tocmai ne-am mutat.
553
00:27:48,718 --> 00:27:50,517
Despre ce este vorba?
554
00:27:50,619 --> 00:27:52,686
Am primit un apel.
555
00:27:52,788 --> 00:27:53,954
Un apel?
556
00:27:54,056 --> 00:27:57,057
Este doar o politică departamentală
a urmari.
557
00:27:57,159 --> 00:27:58,058
Desigur.
558
00:27:58,160 --> 00:27:59,226
Închirierea acestui apartament
559
00:27:59,328 --> 00:28:01,128
are doar numele unui singur chiriaș.
560
00:28:01,230 --> 00:28:04,932
Ei bine, Roger, soțul meu,
e din afara tarii,
561
00:28:05,034 --> 00:28:07,768
așa că doar ne-am gândit
cel mai bine ar fi
562
00:28:07,870 --> 00:28:09,403
să-mi folosesc numele pe contract de închiriere.
563
00:28:09,505 --> 00:28:12,806
Uh-huh. Sa-ti spun ce.
De ce nu-l sunăm?
564
00:28:12,908 --> 00:28:15,209
Adică acum?
565
00:28:15,311 --> 00:28:16,910
Vă rog.
566
00:28:18,147 --> 00:28:19,480
Scuzați-mă!
567
00:28:19,582 --> 00:28:21,749
Am drepturile mele.
568
00:28:21,851 --> 00:28:23,584
M-ai dori
sa ti le citesc?
569
00:28:23,686 --> 00:28:25,953
- Nu poți pur și simplu...
- Toată lumea este un pic neplăcută,
570
00:28:26,055 --> 00:28:29,056
după cum sunt sigur că poți înțelege,
cu venirea Crăciunului.
571
00:28:29,158 --> 00:28:31,925
Vrem doar să obținem
această mică chestiune s-a lămurit
572
00:28:32,027 --> 00:28:33,060
cât mai curând posibil.
573
00:28:33,162 --> 00:28:34,928
Am înțeles.
574
00:28:35,030 --> 00:28:36,663
Deci unde este domnul Burkett?
575
00:28:36,766 --> 00:28:39,700
Probabil e la serviciu.
576
00:28:39,802 --> 00:28:41,635
Lucrăm destul de târziu.
577
00:28:41,737 --> 00:28:43,404
Deci lucrați împreună.
578
00:28:43,506 --> 00:28:45,439
Da?
579
00:28:47,276 --> 00:28:48,976
Este o întrebare?
580
00:28:49,078 --> 00:28:51,445
Nu, vreau să spun, da.
581
00:28:51,547 --> 00:28:52,547
Lucrăm împreună.
582
00:28:52,648 --> 00:28:54,615
Acolo te-ai cunoscut?
583
00:28:54,717 --> 00:28:58,285
Nu, nu la serviciu. Înainte de muncă.
584
00:28:58,387 --> 00:28:59,387
Cu mult înainte de asta.
585
00:28:59,455 --> 00:29:01,088
Unde te-ai întâlnit?
586
00:29:01,190 --> 00:29:03,857
O croaziera single.
587
00:29:03,959 --> 00:29:06,527
Cu Roger fiind
din afara tarii,
588
00:29:06,629 --> 00:29:09,797
petrecem mult vacanta
in afara tarii.
589
00:29:09,899 --> 00:29:11,999
- Uh-huh.
- Să-ţi spun ce.
590
00:29:12,101 --> 00:29:14,535
De ce nu faci
sună-l pe soțul tău
591
00:29:14,637 --> 00:29:16,770
si afla
la ce oră se va întoarce.
592
00:29:16,872 --> 00:29:19,873
Da, îl voi suna.
O să-l încerc la birou.
593
00:29:28,918 --> 00:29:31,885
Oh, mesagerie vocală.
594
00:29:31,987 --> 00:29:34,421
De ce nu încerci celula lui?
595
00:29:35,658 --> 00:29:38,592
A scăpat-o în cadă
în această dimineață.
596
00:29:38,694 --> 00:29:40,694
Știți, proaspăt căsătoriți,
fericirea conjugala?
597
00:29:40,796 --> 00:29:42,763
Lasă-mă să trec la urmărire.
598
00:29:42,865 --> 00:29:46,266
Din experiența noastră, uneori
două persoane se căsătoresc
599
00:29:46,368 --> 00:29:49,770
pentru a acorda
cetățenia uneia dintre părți,
600
00:29:49,872 --> 00:29:53,440
caz în care, căsătoria este,
de fapt, nu real.
601
00:29:53,542 --> 00:29:56,143
Oamenii fac asta? Glumești.
602
00:29:56,245 --> 00:29:57,311
Atat de necinstit.
603
00:29:57,413 --> 00:29:58,912
Ca să nu mai vorbim de extrem de ilegale.
604
00:29:59,014 --> 00:30:01,415
Se numește fraudă de căsătorie,
și este o infracțiune.
605
00:30:01,517 --> 00:30:04,084
AGENT HEDGE: Uite, doamnă Burkett,
606
00:30:04,186 --> 00:30:06,854
tot ce vrem să facem este să evaluăm
dacă tu și soțul tău
607
00:30:06,956 --> 00:30:08,722
de fapt plănuiți să distribuiți
o viata impreuna,
608
00:30:08,824 --> 00:30:10,190
sau dacă pur și simplu s-a căsătorit
609
00:30:10,259 --> 00:30:12,593
a se sustrage de la cuviinţă
proceduri de imigrare.
610
00:30:14,163 --> 00:30:15,163
Am înțeles.
611
00:30:15,231 --> 00:30:16,730
Ne vom întoarce luni.
612
00:30:16,832 --> 00:30:18,398
Ajunul Crăciunului de luni.
613
00:30:18,501 --> 00:30:21,768
La care oră tu și
soțul tău trebuie să fie prezent,
614
00:30:21,871 --> 00:30:23,437
sau vor exista consecinte.
615
00:30:23,539 --> 00:30:26,507
Roger și cu mine vom fi aici.
616
00:30:26,609 --> 00:30:28,175
Să aveţi o zi bună.
617
00:30:29,812 --> 00:30:31,144
Şi tu.
618
00:30:40,890 --> 00:30:42,155
Haide.
619
00:30:49,798 --> 00:30:52,666
Cinci ani de închisoare?
620
00:31:25,968 --> 00:31:28,235
- Doamnă, ce zici de chei?
- Oh, iată!
621
00:31:33,309 --> 00:31:35,576
Oh! Oh, domnule Rawlings.
622
00:31:35,678 --> 00:31:37,277
Ce s-a întâmplat?
623
00:31:37,379 --> 00:31:39,346
INS a venit la apartamentul meu.
624
00:31:39,448 --> 00:31:40,347
Ce?
625
00:31:40,449 --> 00:31:43,317
INS, serviciul de imigrare.
626
00:31:43,419 --> 00:31:45,519
Ce au spus?
627
00:31:45,588 --> 00:31:47,688
Ei bine, ei căutau
pentru Roger și pentru mine,
628
00:31:47,790 --> 00:31:49,690
si asa le-am spus
că lucra până târziu.
629
00:31:49,792 --> 00:31:51,725
Dar crede-ma,
se întorc.
630
00:31:51,827 --> 00:31:54,261
N-ar fi trebuit niciodată
lasă-mă să mă convingi în asta.
631
00:31:54,363 --> 00:31:56,530
Ești o femeie deșteaptă, Brooke.
Îți vei da seama.
632
00:31:56,632 --> 00:31:58,465
am credință.
633
00:31:58,567 --> 00:32:00,167
Crezi că da?
634
00:32:00,269 --> 00:32:01,768
Absolut!
635
00:32:01,870 --> 00:32:06,673
Dar dacă chestia asta merge în lateral,
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
636
00:32:11,113 --> 00:32:12,546
Roger! Oh, bine.
637
00:32:14,049 --> 00:32:16,483
Oh, nu mi-am dat seama
aduceai un oaspete.
638
00:32:16,585 --> 00:32:19,720
Brooke, cunoaște-te pe Gwen,
prietena mea.
639
00:32:19,822 --> 00:32:22,489
Gwen, Brooke, a mea...
640
00:32:22,591 --> 00:32:26,326
coleg de serviciu.
Lucrăm împreună la birou.
641
00:32:26,395 --> 00:32:31,498
Da. Gwen a decis să zboare mai departe
o vizită surpriză de Crăciun.
642
00:32:31,600 --> 00:32:33,266
Nu a fost... dulce?
643
00:32:33,369 --> 00:32:35,636
Surprinde!
644
00:32:35,738 --> 00:32:37,971
Surprinde.
645
00:32:38,073 --> 00:32:41,575
Roger, trebuie să vorbim.
Avem mari probleme.
646
00:32:41,677 --> 00:32:43,310
Ce este?
647
00:32:43,412 --> 00:32:45,312
Avem un aranjament. Hm...
648
00:32:45,414 --> 00:32:47,881
Vezi, avem un cont.
649
00:32:47,983 --> 00:32:50,717
Contul cuplului căsătorit.
650
00:32:50,819 --> 00:32:52,552
Oh, da.
651
00:32:52,655 --> 00:32:57,157
Brooke și cu mine
lucrează la o campanie
652
00:32:57,259 --> 00:32:59,493
despre un cuplu de proaspăt căsătoriți
653
00:32:59,595 --> 00:33:02,863
asta va debuta
la Super Bowl.
654
00:33:02,965 --> 00:33:06,266
Oh, Super Bowl.
Cât de interesant.
655
00:33:06,368 --> 00:33:11,304
Ei bine, reprezentanții
a venit să discutăm despre cont,
656
00:33:11,407 --> 00:33:13,840
și nu erau foarte fericiți.
657
00:33:13,942 --> 00:33:16,710
- De ce?
- Pentru că nu ai fost acolo...
658
00:33:16,812 --> 00:33:18,779
- la birou.
- Oh.
659
00:33:18,881 --> 00:33:22,315
Deci au spus că avem
pana luni
660
00:33:22,418 --> 00:33:24,651
pentru a obține prezentarea noastră
împreună,
661
00:33:24,753 --> 00:33:29,556
sau suntem în pericol grav
a pierderii contului.
662
00:33:29,658 --> 00:33:31,992
O prezentare în Ajunul Crăciunului?
663
00:33:32,094 --> 00:33:34,261
Au fost foarte insistenți. Foarte.
664
00:33:34,363 --> 00:33:39,666
Dragă, știam că nu ar fi trebuit
ți-a dat această mică călătorie.
665
00:33:39,768 --> 00:33:41,535
Nu, nu fi prost.
666
00:33:41,637 --> 00:33:43,503
Mă simt groaznic.
667
00:33:43,605 --> 00:33:45,372
Mă mă simt groaznic.
668
00:33:45,474 --> 00:33:47,374
Cred că o să vomit.
669
00:33:47,476 --> 00:33:49,443
Oh!
670
00:33:49,545 --> 00:33:52,145
Poate ești, știi,
insarcinata.
671
00:33:52,247 --> 00:33:53,980
- Ah, nu!
- Nu!
672
00:33:54,083 --> 00:33:56,850
Uite, de ce nu te iau
înapoi la apartament,
673
00:33:56,952 --> 00:34:00,654
iar apoi Brooke
mă poate aduce la curent.
674
00:34:00,756 --> 00:34:02,856
Și ne vedem înapoi la...
675
00:34:02,958 --> 00:34:03,657
Birou.
676
00:34:03,759 --> 00:34:04,991
- Birou.
- Da.
677
00:34:05,094 --> 00:34:08,795
- Corect.
- Nu, dragă, nu fi proastă.
678
00:34:08,897 --> 00:34:12,799
Voi lua un taxi.
Tu ai grijă de această urgență.
679
00:34:12,901 --> 00:34:14,768
Te iubesc.
680
00:34:16,371 --> 00:34:18,839
GWEN: Ne vedem în curând, dragă.
681
00:34:27,866 --> 00:34:30,100
Te vei relaxa?
Totul va fi bine.
682
00:34:30,202 --> 00:34:33,170
Relaxați-vă?
Roger, cineva ne-a raportat.
683
00:34:33,272 --> 00:34:35,338
- Acum ești paranoic.
- Acești agenți?
684
00:34:35,441 --> 00:34:37,007
Acei agenți,
se vor întoarce,
685
00:34:37,109 --> 00:34:38,442
și vor dori răspunsuri.
686
00:34:38,544 --> 00:34:40,410
Și le vor primi.
687
00:34:40,479 --> 00:34:44,347
N-ai făcut-o niciodată
înghesuiți pentru un examen?
688
00:34:44,450 --> 00:34:46,049
Wow.
689
00:34:46,151 --> 00:34:47,884
Ai un apartament nou.
690
00:34:47,986 --> 00:34:51,621
Nu. Avem un apartament nou.
691
00:34:51,723 --> 00:34:53,790
Avem un gust excelent.
692
00:34:53,892 --> 00:34:55,792
Am mesaje.
693
00:34:57,629 --> 00:35:00,430
Dl. Și doamna Burkett, aceasta este
Agentul Hedge cu INS.
694
00:35:00,532 --> 00:35:02,432
Vezi? Probabil ei
s-au răzgândit deja.
695
00:35:02,534 --> 00:35:04,054
Tocmai confirmam
numirea noastră
696
00:35:04,102 --> 00:35:05,869
pentru 8 a.m. luni dimineața.
697
00:35:05,971 --> 00:35:08,371
Este imperativ ca amândoi
iar soțul tău este prezent.
698
00:35:08,440 --> 00:35:09,906
- Presupun că nu.
- Ți-am spus.
699
00:35:10,008 --> 00:35:12,576
Hei, iubito, sunt Amanda.
700
00:35:12,678 --> 00:35:14,711
Așa că Ryan a sărit
o întâlnire surpriză pentru mine,
701
00:35:14,813 --> 00:35:17,113
deci îmi pare rău, dar nu sunt
se va putea întâlni.
702
00:35:17,216 --> 00:35:18,748
Dar cred că asta este!
703
00:35:18,851 --> 00:35:21,585
Cum merge totul
cu printul tau? Pa!
704
00:35:21,687 --> 00:35:23,587
Bună, dragă, sunt mama.
705
00:35:23,689 --> 00:35:25,589
Sper că reușiți
la petrecerea de Crăciun.
706
00:35:25,724 --> 00:35:28,658
- Cu toții ne-ar plăcea să te vedem.
- Nu acum, mamă.
707
00:35:28,760 --> 00:35:30,794
Uite, sunt de tip A.
708
00:35:30,896 --> 00:35:33,997
Îmi place să fiu pregătită,
și nu sunt pregătit pentru asta.
709
00:35:34,099 --> 00:35:37,434
Ei bine, se pare că învăț
deja ceva despre tine.
710
00:35:37,536 --> 00:35:39,503
De ce nu iei asta
mai serios?
711
00:35:39,605 --> 00:35:41,771
- O, eu sunt.
- Atunci de ce nu intri în panică?
712
00:35:41,874 --> 00:35:43,306
Pentru că eu nu.
713
00:35:43,408 --> 00:35:45,019
Și nu cred
ai vreun motiv pentru a fi.
714
00:35:45,043 --> 00:35:46,376
Oh, chiar aşa?
715
00:35:46,478 --> 00:35:49,579
Mă pot gândi la
250.000 de motive.
716
00:35:49,681 --> 00:35:53,950
Asta dacă mergi la închisoare
nu este suficient pentru tine.
717
00:35:54,052 --> 00:35:55,819
ce faci?
718
00:35:55,921 --> 00:35:57,721
Vreau să te calmezi.
719
00:35:57,823 --> 00:35:59,422
sunt calm.
720
00:35:59,525 --> 00:36:00,624
Doar respira.
721
00:36:00,726 --> 00:36:03,493
Înăuntru, afară.
722
00:36:03,595 --> 00:36:07,497
Haide. Înăuntru, afară.
723
00:36:07,599 --> 00:36:11,401
Acum, uite, vom face
descoperă asta,
724
00:36:11,503 --> 00:36:15,071
și totul este
va fi bine.
725
00:36:15,173 --> 00:36:17,641
Tot ce ne dorim este
pentru a crea iluzia
726
00:36:17,743 --> 00:36:20,710
că amândoi locuim aici
împreună, nu?
727
00:36:20,812 --> 00:36:22,412
Corect.
728
00:36:22,514 --> 00:36:25,982
Ei bine, pentru început, aș face-o
să nu trăiești niciodată într-o asemenea mizerie.
729
00:36:26,084 --> 00:36:27,951
- Murdărie?
- Nu că judec.
730
00:36:28,053 --> 00:36:30,186
Oh, judeci total.
731
00:36:30,289 --> 00:36:32,022
Ce pot spune?
Sunt un minimalist.
732
00:36:32,124 --> 00:36:34,057
Ai de gând vreodată
citeste ceva din astea?
733
00:36:34,159 --> 00:36:36,393
S-ar putea.
734
00:36:38,130 --> 00:36:39,963
Cel puțin familia ta
ii place Craciunul.
735
00:36:40,065 --> 00:36:41,998
Da, o fac.
736
00:36:42,100 --> 00:36:46,536
Asta e mama, tata,
și aceasta este sora mea Tracy.
737
00:36:46,638 --> 00:36:48,638
Și cine este acest tip frumos?
738
00:36:48,740 --> 00:36:52,943
Acesta este David, logodnicul lui Tracy.
739
00:36:53,045 --> 00:36:55,445
te duci?
740
00:36:55,547 --> 00:36:57,480
Nu, nu plănuiam.
741
00:36:57,583 --> 00:37:00,450
Oh, am uitat.
Urăști Crăciunul.
742
00:37:00,552 --> 00:37:01,718
eu nu!
743
00:37:01,820 --> 00:37:05,355
Doar că...
Nu-mi place.
744
00:37:06,458 --> 00:37:08,858
Dintre toți americanii
in lume,
745
00:37:08,961 --> 00:37:10,827
M-am căsătorit cu Scrooge.
746
00:37:10,929 --> 00:37:14,598
Nu crezi că avem mai multe
lucruri importante pentru care să vă faceți griji?
747
00:37:14,700 --> 00:37:15,700
Ca?
748
00:37:15,767 --> 00:37:18,868
Înțelegând
cum sa nu mergi la inchisoare.
749
00:37:18,971 --> 00:37:22,539
Ei bine, acesta este singurul lucru?
750
00:37:25,444 --> 00:37:27,110
Da.
751
00:37:27,212 --> 00:37:28,745
Bah prostie.
752
00:37:30,048 --> 00:37:33,483
Bine, ce altceva avem nevoie?
753
00:37:33,585 --> 00:37:35,986
Ei bine, le-am spus agenților
că am fost împreună
754
00:37:36,088 --> 00:37:37,387
de multă vreme.
755
00:37:37,489 --> 00:37:38,655
Şi?
756
00:37:38,757 --> 00:37:43,560
Dacă acesta este cazul,
ceva lipsește.
757
00:37:46,732 --> 00:37:47,764
Fotografii.
758
00:37:53,271 --> 00:37:55,071
Ce zici de acela?
759
00:37:57,776 --> 00:38:00,744
Mm! Uită-te la tine.
760
00:38:00,846 --> 00:38:02,078
Asta arată destul de bine.
761
00:38:02,180 --> 00:38:03,780
Multumesc.
762
00:38:05,283 --> 00:38:08,918
Acest lucru ar putea de fapt să funcționeze.
763
00:38:09,021 --> 00:38:11,354
S-ar putea, de asemenea, la asta.
764
00:38:14,559 --> 00:38:15,659
ROGER: Recunoaște.
765
00:38:15,727 --> 00:38:19,829
Viața ta a fost un dezastru
până am apărut.
766
00:38:19,931 --> 00:38:21,865
Bine, o să recunosc.
767
00:38:21,967 --> 00:38:24,601
Eram un pic dezordonat.
768
00:38:26,705 --> 00:38:29,806
Dar am avut multe
în mintea mea în ultima vreme.
769
00:38:29,908 --> 00:38:31,007
Oh.
770
00:38:31,109 --> 00:38:34,044
Am transmis pozele
la telefonul meu.
771
00:38:34,146 --> 00:38:38,481
Să verificăm munca ta.
772
00:38:38,583 --> 00:38:40,750
Ah, wow.
773
00:38:44,256 --> 00:38:46,723
De fapt ne uităm
destul de bine aici.
774
00:38:46,825 --> 00:38:48,625
Sigur.
775
00:38:48,727 --> 00:38:54,664
Adică, Photoshop-ul tău
este frumos.
776
00:38:57,769 --> 00:38:59,102
Multumesc.
777
00:38:59,204 --> 00:39:01,738
Cu plăcere.
778
00:39:08,714 --> 00:39:11,281
Se face târziu.
779
00:39:11,383 --> 00:39:13,917
Chiar ar trebui să merg.
780
00:39:14,019 --> 00:39:16,419
Mai avem
încă ceva de făcut.
781
00:39:16,521 --> 00:39:19,189
Ah. De acord.
782
00:39:19,291 --> 00:39:21,124
Nu am decorat.
783
00:39:21,226 --> 00:39:23,727
Decorarea?
784
00:39:23,829 --> 00:39:25,128
De Crăciun.
785
00:39:25,230 --> 00:39:28,565
Unde sunt decoratiunile tale?
786
00:39:28,667 --> 00:39:30,100
Ei bine...
787
00:39:30,202 --> 00:39:32,102
Nu ai niciunul.
788
00:39:32,204 --> 00:39:34,637
Ţi-am spus.
789
00:39:37,609 --> 00:39:39,676
Dacă o să mă prefac
sa locuiesti aici,
790
00:39:39,778 --> 00:39:43,413
vor fi
Decoratiuni de Craciun.
791
00:39:45,283 --> 00:39:48,084
Credeam că ai spus
ai fost un minimalist.
792
00:39:48,186 --> 00:39:50,120
Uite, aș putea să mă prefac
a fi căsătorit,
793
00:39:50,222 --> 00:39:54,057
dar nu pot pretinde
nu iubesc...
794
00:39:57,662 --> 00:39:59,629
sezonul.
795
00:40:00,932 --> 00:40:02,332
Ne întâlnim mâine.
796
00:40:02,434 --> 00:40:06,302
Vom merge să luăm câteva
decorațiuni adecvate de Crăciun,
797
00:40:06,404 --> 00:40:08,238
și vom alege un copac.
798
00:40:08,340 --> 00:40:11,074
Un copac? Oh, nu.
Putem merge să luăm un copac fals.
799
00:40:11,176 --> 00:40:12,386
Nu avem
pentru a obține un copac adevărat.
800
00:40:12,410 --> 00:40:14,344
Vorbește despre a fi dezordonat.
801
00:40:14,446 --> 00:40:17,480
Acele vor
ajunge peste tot, vărsând.
802
00:40:17,582 --> 00:40:20,650
Până pe data de 25
vine,
803
00:40:20,752 --> 00:40:24,754
Te voi pune să cânți
„Jingle Bells”.
804
00:40:24,823 --> 00:40:26,422
Mă îndoiesc de asta.
805
00:40:26,525 --> 00:40:28,191
Eu nu.
806
00:40:29,227 --> 00:40:33,096
Vom vedea.
807
00:40:33,198 --> 00:40:35,498
Mâine.
808
00:40:35,600 --> 00:40:36,766
Da.
809
00:40:44,943 --> 00:40:47,010
Jingle bells
810
00:40:47,112 --> 00:40:49,712
Jingle bells
811
00:40:49,815 --> 00:40:52,081
Jingle în fiecare zi
812
00:40:52,184 --> 00:40:55,518
Oh, ce distractiv este să călărești
813
00:40:55,620 --> 00:40:58,154
Într-o mică sanie condusă de cai
814
00:40:58,256 --> 00:40:59,589
Hei
815
00:41:00,659 --> 00:41:03,259
Asta nu este.
816
00:41:18,977 --> 00:41:21,911
- Nu-i așa de rău, nu-i așa?
- Ce vrei să spui?
817
00:41:22,013 --> 00:41:24,180
Latte cu eggnog cu mentă,
818
00:41:24,282 --> 00:41:27,817
cautand
bradul perfect de Crăciun.
819
00:41:27,919 --> 00:41:31,354
Nu crezi că asta este cel mai mult
perioada minunata a anului?
820
00:41:31,456 --> 00:41:34,157
Ei bine, cred că am făcut-o
când eram mai tânăr.
821
00:41:34,259 --> 00:41:36,793
Acum e ca cel mai singur...
822
00:41:36,895 --> 00:41:39,128
Perioada incomodă a anului.
823
00:41:39,231 --> 00:41:41,664
Vreun motiv anume?
824
00:41:41,766 --> 00:41:47,704
Logodnicul surorii tale, poate?
825
00:41:47,806 --> 00:41:50,540
Uite, dacă ceva
te deranjeaza...
826
00:41:50,642 --> 00:41:52,508
Uite, ți-am spus deja că...
827
00:41:52,611 --> 00:41:57,180
Brooke, nu ai
să-mi ascund ceva,
828
00:41:57,282 --> 00:41:59,782
si nu ai
să înfrunte orice singur.
829
00:41:59,885 --> 00:42:01,417
Multumesc.
830
00:42:03,922 --> 00:42:06,990
Acesta a fost al soției mele
vacanta preferata.
831
00:42:07,092 --> 00:42:08,291
Ai fost căsătorit?
832
00:42:08,393 --> 00:42:12,562
Am fost, într-o altă viață.
833
00:42:14,366 --> 00:42:17,267
Ea a murit cu mult timp în urmă.
834
00:42:18,803 --> 00:42:20,336
Îmi pare rău să aud asta.
835
00:42:23,675 --> 00:42:24,707
Multumesc.
836
00:42:24,809 --> 00:42:26,743
Cu plăcere.
837
00:42:30,949 --> 00:42:32,148
Oh, wow.
838
00:42:32,250 --> 00:42:33,616
Ce este?
839
00:42:33,718 --> 00:42:36,319
Tipul acela de acolo
este agentul de la INS.
840
00:42:36,421 --> 00:42:37,720
Hi!
841
00:42:37,822 --> 00:42:38,721
doamna Burkett.
842
00:42:38,823 --> 00:42:40,023
- Da.
- Da, salut.
843
00:42:40,125 --> 00:42:41,302
E amuzant
ciocnesc de tine aici.
844
00:42:41,326 --> 00:42:44,427
Isteric.
845
00:42:44,529 --> 00:42:48,364
a insistat cineva
pe care le decorăm.
846
00:42:49,668 --> 00:42:51,000
Oh, trebuie să fii
soțul lui Brooke.
847
00:42:51,069 --> 00:42:53,569
Da, agent Hedge de la INS.
848
00:42:53,672 --> 00:42:55,305
Acesta este soțul meu.
849
00:42:55,407 --> 00:42:57,373
Burkett, Roger Burkett.
850
00:42:57,475 --> 00:42:59,320
Roger, da, corect,
ma bucur sa te cunosc in sfarsit.
851
00:42:59,344 --> 00:43:01,644
Îmi pare rău că ne-ai lipsit
ieri.
852
00:43:01,746 --> 00:43:04,347
Ce zici de asta, tată?
853
00:43:04,449 --> 00:43:07,050
Oh, da,
asta e unul foarte frumos.
854
00:43:07,152 --> 00:43:09,652
Aceștia sunt domnul și doamna Burkett.
855
00:43:09,754 --> 00:43:10,820
Aceasta este Kate.
856
00:43:10,922 --> 00:43:11,955
- Bună, Kate.
- Buna ziua.
857
00:43:12,057 --> 00:43:13,222
Oricare dintre voi are copii?
858
00:43:13,325 --> 00:43:15,525
- Nu.
- Ne gândim bine la câini.
859
00:43:15,627 --> 00:43:17,160
Tocmai vorbeam despre asta.
860
00:43:17,262 --> 00:43:19,128
Ne gândim că posibil...
861
00:43:19,230 --> 00:43:21,297
- Cinci.
- Doi.
862
00:43:21,399 --> 00:43:25,001
Vreau o familie mare.
863
00:43:25,103 --> 00:43:26,869
Sigur ești căsătorit?
864
00:43:26,972 --> 00:43:28,805
Dragă, maniere.
865
00:43:30,342 --> 00:43:31,741
Știi, eu și soția mea,
866
00:43:31,843 --> 00:43:34,210
chiar ne-am cunoscut pe
un brad de Crăciun cu mulți ani în urmă.
867
00:43:34,312 --> 00:43:36,245
Serios? La fel am făcut și noi.
868
00:43:38,416 --> 00:43:40,850
Credeam că ai spus că te-ai întâlnit
într-o croazieră single.
869
00:43:40,952 --> 00:43:42,352
Da, a fost o croazieră individuală.
870
00:43:42,454 --> 00:43:45,021
A fost o croazieră de Crăciun.
871
00:43:45,123 --> 00:43:46,389
- O croazieră de Crăciun?
- Da.
872
00:43:46,491 --> 00:43:50,259
Îți vine să crezi că au avut
un lot de copaci pe barcă?
873
00:43:50,362 --> 00:43:51,828
O mulțime de copaci.
874
00:43:51,930 --> 00:43:53,663
Ce zici de asta.
875
00:43:53,765 --> 00:43:55,398
Da.
876
00:43:55,500 --> 00:43:57,867
Dragă, ar trebui să mergem
ia asta, nu?
877
00:43:57,969 --> 00:43:59,435
Da.
878
00:43:59,537 --> 00:44:01,104
A fost frumos să în sfârșit
ne întâlnim, Roger.
879
00:44:01,206 --> 00:44:02,705
- Plăcerea este de partea mea.
- Oh, presupun că...
880
00:44:02,807 --> 00:44:05,274
acum nu mai e nevoie
pentru evaluare.
881
00:44:08,179 --> 00:44:10,213
Agent Adams și cu mine
va fi la domiciliul dvs
882
00:44:10,315 --> 00:44:11,381
poimâine.
883
00:44:11,483 --> 00:44:14,183
Ne vedem atunci.
884
00:44:14,285 --> 00:44:16,152
Crăciun fericit.
885
00:44:16,254 --> 00:44:18,388
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.
886
00:44:23,795 --> 00:44:28,197
Deci cum se face că niciodată
ai spus ca esti casatorit?
887
00:44:29,834 --> 00:44:31,034
Nu a apărut niciodată cu adevărat.
888
00:44:31,136 --> 00:44:33,336
Cum am spus,
a fost cu mult timp în urmă.
889
00:44:33,438 --> 00:44:36,472
Deci ea iubea Crăciunul, nu?
890
00:44:36,574 --> 00:44:40,843
Mi-a plăcut. În fiecare an,
am avea o mare sărbătoare,
891
00:44:40,945 --> 00:44:43,379
un foc puternic în șemineu,
892
00:44:43,481 --> 00:44:46,115
curcan prăjit pe masă,
893
00:44:46,217 --> 00:44:50,153
lumini colorate
sclipind pe copac.
894
00:44:50,255 --> 00:44:51,621
Sună ca un basm.
895
00:44:51,723 --> 00:44:54,123
Ai nevoie doar
să te deschizi.
896
00:44:54,225 --> 00:44:57,593
Stai pe loc, relaxează-te,
și ia totul înăuntru.
897
00:44:58,830 --> 00:45:00,563
Cred că copacul meu este strâmb.
898
00:45:00,665 --> 00:45:03,800
Mă faci să râd.
899
00:45:03,868 --> 00:45:06,803
Hei, am o idee.
900
00:45:06,905 --> 00:45:08,604
Nu, nu.
901
00:45:08,706 --> 00:45:11,407
Ar trebui să mergem la
petrecerea de Crăciun a părinților tăi.
902
00:45:12,911 --> 00:45:14,377
Eşti nebun?
903
00:45:14,479 --> 00:45:16,746
Este șansa de a experimenta
un Craciun frumos
904
00:45:16,848 --> 00:45:18,214
cu familia.
905
00:45:18,316 --> 00:45:21,150
Nu-mi cunoști familia.
906
00:45:21,219 --> 00:45:23,152
Exact, și mi-ar plăcea
să-i întâlnesc.
907
00:45:23,254 --> 00:45:25,822
- Ai vrea?
- Desigur.
908
00:45:25,924 --> 00:45:29,058
Presupun că sunt familia mea acum
la fel, nu-i așa?
909
00:45:29,160 --> 00:45:31,861
Hmm. Presupun.
910
00:45:31,963 --> 00:45:37,200
În plus, ce modalitate mai bună
pentru a afla mai multe despre tine, nu?
911
00:45:37,302 --> 00:45:40,770
Ca să nu mai vorbim că ar fi
o bună repetiție generală.
912
00:45:40,872 --> 00:45:42,472
Repetiție generală?
913
00:45:42,574 --> 00:45:46,576
Dacă am putea păcăli familia ta,
cu siguranță am putea păcăli INS.
914
00:45:46,678 --> 00:45:49,479
- Vorbești serios?
- Haide.
915
00:45:49,581 --> 00:45:52,315
Adu-ți soțul
pentru a vă întâlni familia.
916
00:45:52,417 --> 00:45:54,350
Va fi distractiv.
917
00:45:54,452 --> 00:45:57,587
Dacă aș spune familiei mele că am primit
căsătoriți, m-ar ucide.
918
00:45:57,689 --> 00:46:00,389
Ei bine, atunci, um...
919
00:46:00,492 --> 00:46:03,493
Va trebui doar să mă prefac
sa fii iubitul tau.
920
00:46:03,595 --> 00:46:06,095
nu cred
ar cumpara si asta.
921
00:46:06,197 --> 00:46:10,900
- De ce nu?
- Doar că ești atât de...
922
00:46:11,002 --> 00:46:12,568
Ce?
923
00:46:12,670 --> 00:46:14,704
Nu face nimic. Nu este important.
924
00:46:14,806 --> 00:46:18,007
Dar sigur ar fi frumos
să apară cu o întâlnire.
925
00:46:18,143 --> 00:46:19,909
- Ce a fost asta?
- Nimic.
926
00:46:20,011 --> 00:46:22,812
Doar... mă gândeam cu voce tare.
927
00:46:22,914 --> 00:46:24,847
Nu, ai spus "întâlnire".
928
00:46:24,949 --> 00:46:27,150
Am făcut-o?
929
00:46:27,252 --> 00:46:29,952
Cu siguranță am auzit „întâlnire”.
930
00:46:30,054 --> 00:46:33,456
Ei bine, atunci...
931
00:46:33,558 --> 00:46:35,258
o dată este.
932
00:46:35,326 --> 00:46:36,959
O să te iau mâine.
933
00:46:37,061 --> 00:46:38,761
- Bine.
- La revedere.
934
00:46:53,244 --> 00:46:55,144
Simțiți dragostea peste tot
935
00:46:55,246 --> 00:46:57,280
Vedeți zâmbetele din acest oraș
936
00:46:57,382 --> 00:46:59,815
Pentru că copiii
fac numărătoare inversă
937
00:46:59,918 --> 00:47:02,652
Se pare că se apropie Crăciunul
938
00:47:06,558 --> 00:47:08,925
De ce ești atât de nervos?
939
00:47:09,027 --> 00:47:11,994
Uite, e ceva
Am uitat să-ți spun.
940
00:47:12,096 --> 00:47:13,329
Ce?
941
00:47:13,431 --> 00:47:16,199
Probabil că fostul meu iubit este
voi fi aici azi,
942
00:47:16,301 --> 00:47:18,434
și se căsătorește cu sora mea.
943
00:47:18,503 --> 00:47:21,537
Ce? Nu mi-ai spus...
944
00:47:21,639 --> 00:47:24,373
Hei, hei, hei!
945
00:47:24,475 --> 00:47:25,841
Oh, ai reusit!
946
00:47:25,944 --> 00:47:27,610
Bine ai venit acasă, dragă.
947
00:47:27,712 --> 00:47:29,345
Crăciun fericit.
948
00:47:29,447 --> 00:47:30,780
Și cine este acesta?
949
00:47:30,882 --> 00:47:32,114
Acesta este Roger.
950
00:47:32,217 --> 00:47:35,184
Roger, cunoaște-te pe părinții mei,
Eva și Wade Harris.
951
00:47:35,286 --> 00:47:37,320
Plăcerea este de partea mea. O plăcere, domnule.
952
00:47:37,422 --> 00:47:39,755
Ce mai faci?
953
00:47:41,993 --> 00:47:44,860
- Ei bine, putem intra?
- Haide! Intră!
954
00:47:44,963 --> 00:47:46,929
Este totul în regulă la serviciu?
955
00:47:47,031 --> 00:47:48,864
Ai menționat
ar putea fi, uh,
956
00:47:48,967 --> 00:47:51,467
un fel de fuziune
sau ceva?
957
00:47:51,569 --> 00:47:55,905
De fapt, tată, am făcut o înțelegere
unde slujba mea este în siguranță deocamdată.
958
00:47:56,007 --> 00:47:59,075
- Attagirl. Asta e gândire.
- Mm-hmm.
959
00:47:59,177 --> 00:48:02,878
Și cât timp aveai de gând
ține acest domn secret?
960
00:48:02,981 --> 00:48:04,947
Ne-am cam cunoscut.
961
00:48:05,049 --> 00:48:06,816
E atât de frumos.
962
00:48:06,918 --> 00:48:08,451
El este un fel de...
963
00:48:08,553 --> 00:48:11,520
Ei bine, nu-i așa că este puțin
din liga ta?
964
00:48:11,623 --> 00:48:13,189
Mulțumesc, mamă.
965
00:48:13,258 --> 00:48:15,391
Am vrut să spun doar că tu
nu m-am întâlnit prea mult de atunci...
966
00:48:15,493 --> 00:48:16,759
Nu am uitat.
967
00:48:16,861 --> 00:48:19,528
Ți-ar plăcea să ai
o băutură, dragă?
968
00:48:19,631 --> 00:48:20,696
Absolut.
969
00:48:20,798 --> 00:48:22,798
Ai cel mai mult
familie fermecătoare.
970
00:48:22,900 --> 00:48:24,166
De ce, mulțumesc.
971
00:48:24,269 --> 00:48:27,069
Vrei să bei ceva, Roger?
972
00:48:27,171 --> 00:48:29,472
Sigur, dacă nu este
prea multe necazuri.
973
00:48:29,574 --> 00:48:32,642
- Ahem!
- Băutor, tu?
974
00:48:32,744 --> 00:48:34,977
tata!
975
00:48:35,079 --> 00:48:37,113
De ce nu-mi dai o mână de ajutor,
iubito?
976
00:48:37,215 --> 00:48:38,247
Da.
977
00:48:40,151 --> 00:48:41,917
Îmi pare atât de rău pentru asta.
978
00:48:42,020 --> 00:48:43,352
Oh, e în regulă.
979
00:48:43,454 --> 00:48:45,388
Oh, wow.
980
00:48:45,490 --> 00:48:49,725
Tu și mama o faci mereu mare
de Crăciun.
981
00:48:49,827 --> 00:48:51,927
Ei bine, vine Crăciunul
dar o dată pe an.
982
00:48:52,030 --> 00:48:54,797
Este un motiv de sărbătoare.
983
00:48:54,899 --> 00:48:57,166
Corect. Ai ceva roșu?
984
00:48:57,268 --> 00:48:59,835
Da da,
e undeva pe aici.
985
00:48:59,937 --> 00:49:02,305
- Hm...
- Oh! L-am găsit.
986
00:49:02,407 --> 00:49:05,975
Oh, e atât de bine să te am
înapoi acasă, dragă.
987
00:49:10,214 --> 00:49:13,416
Mai e ceva
deranjandu-te.
988
00:49:13,518 --> 00:49:14,817
pot spune.
989
00:49:14,919 --> 00:49:16,719
Sunt bine, tati.
990
00:49:16,821 --> 00:49:20,156
Știu că sunt aici cu tine
sora și David este dificil,
991
00:49:20,224 --> 00:49:24,393
dar vreau să știi
că sunt atât de mândru
992
00:49:24,495 --> 00:49:28,731
că te-ai hotărât în cele din urmă
să mă întorc acasă.
993
00:49:28,833 --> 00:49:31,167
Te iubesc, dragă.
994
00:49:34,739 --> 00:49:37,173
Și eu te iubesc, tati.
995
00:49:39,610 --> 00:49:44,547
Și chiar mă bucur să te văd
iar cu cineva.
996
00:49:44,649 --> 00:49:46,015
Este grav?
997
00:49:46,117 --> 00:49:50,386
Să spunem
este o situatie speciala.
998
00:49:50,488 --> 00:49:54,623
Cred că ești
absolut încântător.
999
00:49:54,726 --> 00:49:57,126
Îmi imaginez că auzi asta des.
1000
00:49:57,228 --> 00:50:00,096
Ei bine, cred că ești încântător.
1001
00:50:00,198 --> 00:50:03,599
Trebuie să fii foarte fericit că
fiica ta se căsătorește.
1002
00:50:03,701 --> 00:50:05,901
Oh, este foarte interesant.
1003
00:50:05,970 --> 00:50:08,571
Da, Brooke,
este entuziasmată și ea.
1004
00:50:08,673 --> 00:50:10,206
Ea este?
1005
00:50:10,308 --> 00:50:15,144
Ei bine, știi, că el și
sora ei sunt fericite împreună.
1006
00:50:15,246 --> 00:50:17,346
Ei bine, asta e o ușurare.
1007
00:50:17,448 --> 00:50:20,750
Cred că asta este o mare parte
de ce nu am văzut-o prea multe
1008
00:50:20,852 --> 00:50:22,551
în ultimii ani.
1009
00:50:22,653 --> 00:50:26,055
Este o situație foarte incomodă,
după cum vă puteți imagina.
1010
00:50:26,157 --> 00:50:29,225
Dar, evident, a trecut peste asta.
1011
00:50:29,327 --> 00:50:30,393
in sfarsit.
1012
00:50:30,495 --> 00:50:32,328
Da, în sfârșit, într-adevăr.
1013
00:50:32,430 --> 00:50:34,397
Vin?
1014
00:50:34,499 --> 00:50:37,166
Roger, trebuie să-mi spui
putin despre tine
1015
00:50:37,268 --> 00:50:41,203
pentru că nu am putut obține prea multe
despre tine din fiica mea.
1016
00:50:41,305 --> 00:50:42,405
Serios?
1017
00:50:42,507 --> 00:50:45,341
Ei bine, de obicei,
ea continuă și mai departe.
1018
00:50:45,443 --> 00:50:47,276
Salut!
1019
00:50:48,212 --> 00:50:50,913
Oh, mă întreb cine este.
1020
00:51:00,591 --> 00:51:02,625
Bună, tuturor!
1021
00:51:02,727 --> 00:51:04,894
Să vedem inelul.
1022
00:51:04,996 --> 00:51:06,462
- Bună.
- Ce mai faci?
1023
00:51:06,564 --> 00:51:08,030
Ești bine?
1024
00:51:08,132 --> 00:51:10,599
Este doar un inel.
1025
00:51:10,701 --> 00:51:13,169
- Eşti gelos.
- Nu sunt.
1026
00:51:13,271 --> 00:51:15,538
Tu minți. Ai o poveste.
1027
00:51:15,640 --> 00:51:17,039
O poveste?
1028
00:51:17,141 --> 00:51:19,508
- Citește cu ușurință.
- Oh, am inteles.
1029
00:51:19,610 --> 00:51:22,344
- Nu am nicio idee.
- Ai o mulțime de spunuri.
1030
00:51:22,447 --> 00:51:24,046
Serios?
1031
00:51:24,148 --> 00:51:26,215
De exemplu, când flirtezi,
1032
00:51:26,284 --> 00:51:30,152
apleci capul în jos
și uită-te în jos pe nas.
1033
00:51:30,254 --> 00:51:34,423
nu flirtez,
si nu sunt geloasa.
1034
00:51:36,561 --> 00:51:39,462
Te agiți când minți.
1035
00:51:39,564 --> 00:51:42,231
Și când ești jenat
sau nervos,
1036
00:51:42,333 --> 00:51:45,167
freci spatele
a părului sau a gâtului.
1037
00:51:45,269 --> 00:51:47,236
Apoi, desigur,
cand esti iritat,
1038
00:51:47,338 --> 00:51:50,506
îți încrești buzele
ca și cum ai suge o lămâie.
1039
00:51:50,608 --> 00:51:52,808
Bine.
1040
00:51:52,910 --> 00:51:54,376
Crăciun fericit!
1041
00:51:54,479 --> 00:51:56,178
Bună, Brooke!
1042
00:51:56,280 --> 00:51:57,446
Hei, Tracy.
1043
00:51:57,548 --> 00:52:01,050
E atât de bine să te văd
după tot acest timp.
1044
00:52:01,152 --> 00:52:02,152
Da.
1045
00:52:03,387 --> 00:52:04,387
Bună, David.
1046
00:52:04,455 --> 00:52:05,754
Bună, Brooke.
1047
00:52:05,857 --> 00:52:08,023
Crăciun fericit.
Felicitări, voi doi.
1048
00:52:08,125 --> 00:52:10,793
Deci ne vei prezenta?
1049
00:52:10,895 --> 00:52:14,964
Oh, da, acesta este Roger,
logodnicul meu.
1050
00:52:15,066 --> 00:52:18,467
Logodnic? Felicitări!
1051
00:52:18,569 --> 00:52:20,002
Doamne!
1052
00:52:20,104 --> 00:52:21,871
Mama și tata nu au spus nimic.
1053
00:52:21,973 --> 00:52:24,640
Mama, tata,
nu ai spus nimic
1054
00:52:24,709 --> 00:52:27,042
despre Brooke logodită.
1055
00:52:27,144 --> 00:52:28,444
Logodit? Cine e logodit?
1056
00:52:28,546 --> 00:52:30,145
Brooke și Roger!
1057
00:52:30,248 --> 00:52:32,515
Brooke și Roger sunt logodiți?
1058
00:52:32,617 --> 00:52:34,116
Oh, Doamne!
1059
00:52:34,218 --> 00:52:37,019
Surprinde!
1060
00:52:37,121 --> 00:52:39,321
Într-adevăr!
1061
00:52:51,869 --> 00:52:53,669
Ooh. De prost gust.
1062
00:52:53,738 --> 00:52:55,638
Când ești
revenind în Anglia
1063
00:52:55,740 --> 00:52:58,474
și să-ți obții un loc de muncă potrivit?
1064
00:53:16,794 --> 00:53:17,960
Hmm.
1065
00:53:25,069 --> 00:53:27,303
Da, taxi, te rog.
1066
00:53:27,405 --> 00:53:29,238
Începem.
1067
00:53:33,077 --> 00:53:35,210
Deci aici ai crescut.
1068
00:53:35,313 --> 00:53:38,747
Da, părinții mei l-au întors
într-o cameră de oaspeți
1069
00:53:38,849 --> 00:53:40,349
când am plecat la facultate.
1070
00:53:40,418 --> 00:53:44,086
Am venit acasă într-un weekend,
și totul a dispărut.
1071
00:53:44,188 --> 00:53:46,288
Pe vremuri era roșu aprins.
1072
00:53:46,390 --> 00:53:48,223
Culoarea ta preferată.
1073
00:53:48,326 --> 00:53:50,426
Așteaptă.
1074
00:53:50,528 --> 00:53:51,961
De unde ai știut asta?
1075
00:53:52,063 --> 00:53:55,197
Este schema de culori
a apartamentului tău.
1076
00:53:55,299 --> 00:53:58,968
Este și culoarea mea preferată.
1077
00:53:59,070 --> 00:54:04,340
Într-un weekend, tata și cu mine,
am vopsit toata camera in rosu.
1078
00:54:04,442 --> 00:54:09,011
Colecția mea de ursuleți
era acolo.
1079
00:54:10,648 --> 00:54:12,081
Wow.
1080
00:54:12,183 --> 00:54:15,084
încă nu pot să cred
că este aici.
1081
00:54:16,120 --> 00:54:18,020
Bunica mea mi-a luat asta.
1082
00:54:18,122 --> 00:54:21,023
- Este ciudat.
-
1083
00:54:21,125 --> 00:54:22,858
Ce este?
1084
00:54:22,960 --> 00:54:26,061
Am o cutie muzicală
chiar asa.
1085
00:54:26,163 --> 00:54:27,730
Serios?
1086
00:54:32,169 --> 00:54:35,371
Roger, vreau să-ți mulțumesc
1087
00:54:35,473 --> 00:54:40,042
pentru că m-ai convins
venind să-mi văd părinții.
1088
00:54:40,144 --> 00:54:43,278
Ei bine, bine ai venit.
1089
00:54:43,381 --> 00:54:47,182
Tocmai am evitat-o
mult prea mult timp.
1090
00:54:51,956 --> 00:54:55,758
Nu trebuie să faci față
oricare dintre ele singur.
1091
00:54:55,826 --> 00:54:57,660
Dar...
1092
00:54:57,762 --> 00:55:00,396
doar astepti
până când îmi întâlnești familia.
1093
00:55:00,498 --> 00:55:02,598
Familia ta?
1094
00:55:02,700 --> 00:55:04,533
Adică în Anglia?
1095
00:55:04,635 --> 00:55:07,336
Este o problemă?
1096
00:55:07,438 --> 00:55:11,373
Ei bine, asta este
puțin jenant,
1097
00:55:11,475 --> 00:55:13,809
dar, um...
1098
00:55:13,911 --> 00:55:15,811
Doamne, mi-e frică să zbor.
1099
00:55:15,913 --> 00:55:17,946
Serios?
1100
00:55:18,049 --> 00:55:21,717
Ajung oriunde în apropierea unui aeroport,
și pur și simplu mă sperie.
1101
00:55:21,819 --> 00:55:24,353
Ce este, frica de înălțimi?
1102
00:55:24,455 --> 00:55:26,655
Nu. Frica de a cădea.
1103
00:55:26,757 --> 00:55:28,190
Probabil.
1104
00:55:28,292 --> 00:55:31,493
Știi ce ești cu adevărat
trebuie să ai grijă?
1105
00:55:31,595 --> 00:55:32,494
Ce?
1106
00:55:32,596 --> 00:55:33,629
Copii mici.
1107
00:55:33,731 --> 00:55:34,863
Sunt serios.
1108
00:55:34,965 --> 00:55:36,365
- Copii mici?
- Ei lovesc și lovesc,
1109
00:55:36,434 --> 00:55:38,901
și nici măcar nu mă face să încep
pe plâns.
1110
00:55:39,003 --> 00:55:41,303
Sună ca un măgar rănit.
1111
00:55:43,040 --> 00:55:45,607
Mă duc înainte și înapoi
tot timpul. Ar trebui să știu.
1112
00:55:45,710 --> 00:55:47,276
Există nave?
1113
00:55:47,378 --> 00:55:49,511
Deci nu ți-e frică
de aisberguri?
1114
00:55:52,616 --> 00:55:56,351
Deci spune-mi,
de ce ti-e frica?
1115
00:55:56,454 --> 00:55:57,986
Hmm?
1116
00:55:59,356 --> 00:56:00,756
Oh, scuză-mă.
1117
00:56:00,858 --> 00:56:04,626
Îmi pare rău. am uitat
unde era baia.
1118
00:56:04,729 --> 00:56:05,828
Wow.
1119
00:56:05,930 --> 00:56:08,497
Au pictat din nou aici?
1120
00:56:08,599 --> 00:56:10,065
Da, au făcut-o, David.
1121
00:56:10,167 --> 00:56:13,102
Ești pregătit pentru ziua cea mare?
1122
00:56:13,204 --> 00:56:14,837
Nu încă.
1123
00:56:14,939 --> 00:56:17,439
Multă planificare
de acum până în iunie,
1124
00:56:17,541 --> 00:56:19,842
dar vom fi gata.
1125
00:56:19,944 --> 00:56:21,777
Ce zici de voi doi?
1126
00:56:21,879 --> 00:56:24,246
Ai stabilit încă o dată?
1127
00:56:24,348 --> 00:56:25,714
Hm...
1128
00:56:25,816 --> 00:56:28,383
- Ei bine...
- De fapt, um...
1129
00:56:28,486 --> 00:56:30,786
Hei, tată!
1130
00:56:30,888 --> 00:56:32,921
Cum îți place vechea ta cameră,
iubito?
1131
00:56:33,023 --> 00:56:35,758
Mi-e cam dor de roșu.
1132
00:56:35,860 --> 00:56:38,660
Nu mă vei lăsa niciodată
traieste asta jos.
1133
00:56:38,763 --> 00:56:40,162
Nu, nu sunt.
1134
00:56:42,600 --> 00:56:46,568
Roger, Roger, Roger.
1135
00:56:46,670 --> 00:56:47,903
Wade.
1136
00:56:48,773 --> 00:56:50,439
domnule Harris.
1137
00:56:50,541 --> 00:56:52,841
Oh. domnule Harris.
1138
00:56:54,845 --> 00:56:57,246
Alătură-te mie în studiul meu, vrei?
1139
00:56:59,250 --> 00:57:01,283
Oh...
1140
00:57:09,160 --> 00:57:10,192
Ooh.
1141
00:57:10,294 --> 00:57:14,129
Probabil ar trebui
alătură-te lor jos.
1142
00:57:14,231 --> 00:57:16,665
Da da.
1143
00:57:16,767 --> 00:57:19,067
Brooke, îți vine să crezi?
1144
00:57:19,170 --> 00:57:19,968
Ce?
1145
00:57:20,070 --> 00:57:22,437
Adică, după tot acest timp,
1146
00:57:22,540 --> 00:57:25,340
noi doi
se căsătoresc în sfârșit.
1147
00:57:25,442 --> 00:57:28,277
Da, doar pentru alți oameni, nu?
1148
00:57:28,379 --> 00:57:32,114
Da, sunt doar bucuros
amândoi am găsit pe cineva.
1149
00:57:32,216 --> 00:57:34,082
Şi eu.
1150
00:57:34,185 --> 00:57:39,922
Brooke, știu că ai fost mereu
frică de a fi singur.
1151
00:57:40,024 --> 00:57:42,958
Acum știi că asta a fost
doar prost, nu?
1152
00:57:43,060 --> 00:57:46,762
Roger, pare
un tip grozav.
1153
00:57:46,864 --> 00:57:49,298
Da, el este.
1154
00:57:49,400 --> 00:57:51,333
Sunt foarte fericit pentru tine.
1155
00:57:51,435 --> 00:57:53,836
Mulțumesc, David.
1156
00:57:58,709 --> 00:57:59,608
Hi.
1157
00:57:59,710 --> 00:58:01,910
Hei! Oh, hei.
1158
00:58:02,012 --> 00:58:03,712
Sper că nu sunt
întrerupând orice.
1159
00:58:03,814 --> 00:58:07,082
Nu, tocmai mergeam
să folosească baia.
1160
00:58:07,184 --> 00:58:08,184
Da.
1161
00:58:08,252 --> 00:58:09,785
Aici.
1162
00:58:13,390 --> 00:58:15,357
Mm-hmm.
1163
00:58:34,195 --> 00:58:35,195
Ahem.
1164
00:58:37,498 --> 00:58:40,365
Roger Burkett, te rog.
1165
00:58:43,270 --> 00:58:44,603
Roger Burkett...
1166
00:58:44,705 --> 00:58:47,005
Îmi pare rău. domnule Burkett
de fapt nu este aici azi.
1167
00:58:47,107 --> 00:58:49,675
Vezi, avem toți să se conecteze
in weekend,
1168
00:58:49,777 --> 00:58:51,376
și nu a fost aici toată ziua.
1169
00:58:51,478 --> 00:58:52,878
esti sigur?
1170
00:58:52,980 --> 00:58:56,782
Dacă nu s-a strecurat lângă mine,
dar este foarte puțin probabil.
1171
00:58:58,285 --> 00:58:59,651
Poate te pot ajuta.
1172
00:58:59,753 --> 00:59:02,588
Oh, caut
pentru Roger Burkett.
1173
00:59:02,690 --> 00:59:04,590
Tocmai a început să lucreze aici.
1174
00:59:04,692 --> 00:59:06,959
Oh, da,
designerul grafic britanic.
1175
00:59:07,061 --> 00:59:08,427
E atât de talentat.
1176
00:59:08,529 --> 00:59:10,095
Și tu ești?
1177
00:59:10,197 --> 00:59:11,530
Gwen.
1178
00:59:11,632 --> 00:59:13,031
Eu sunt iubita.
1179
00:59:13,133 --> 00:59:14,633
Oh.
1180
00:59:14,735 --> 00:59:16,602
Mă bucur să te cunosc.
1181
00:59:16,704 --> 00:59:17,903
La fel.
1182
00:59:18,005 --> 00:59:20,405
- Urmați-mă.
- În regulă.
1183
00:59:26,547 --> 00:59:28,480
Hai în biroul meu.
1184
00:59:31,919 --> 00:59:33,719
Luați loc.
1185
00:59:45,966 --> 00:59:50,435
trebuie sa recunosc,
m-ai prins neprevăzut.
1186
00:59:50,537 --> 00:59:52,204
Logodit?
1187
00:59:52,306 --> 00:59:54,239
Ei bine...
1188
00:59:54,341 --> 00:59:57,075
Îmi... îmi cer scuze.
1189
00:59:57,177 --> 00:59:59,511
Fiica ta este foarte specială.
1190
00:59:59,613 --> 01:00:02,080
Știu.
1191
01:00:02,182 --> 01:00:04,283
Care sunt intențiile tale?
1192
01:00:04,385 --> 01:00:06,551
Intențiile mele, domnule?
1193
01:00:06,654 --> 01:00:08,120
Cu fiica mea,
cu viata ta,
1194
01:00:08,222 --> 01:00:12,024
cu viețile voastre împreună.
1195
01:00:12,126 --> 01:00:14,126
Voi trece la urmărire.
1196
01:00:16,897 --> 01:00:19,298
Roger, ești măcar cetățean?
1197
01:00:21,468 --> 01:00:22,734
Mă scuzați, domnule?
1198
01:00:22,836 --> 01:00:25,070
S-ar putea să nu fii conștient,
1199
01:00:25,172 --> 01:00:29,541
dar oamenii se referă în general la mine
ca un om tradiţional.
1200
01:00:29,643 --> 01:00:32,244
Am înțeles asta, Wade.
1201
01:00:32,346 --> 01:00:33,612
domnule Harris.
1202
01:00:33,714 --> 01:00:35,514
Uh, domnule Harris.
1203
01:00:35,616 --> 01:00:40,252
Acum, David, logodnicul lui Tracy,
este și el tradițional.
1204
01:00:40,354 --> 01:00:43,622
Desigur, l-am cunoscut pe David
deja, evident,
1205
01:00:43,724 --> 01:00:46,291
dar ne-a cerut permisiunea
1206
01:00:46,360 --> 01:00:49,061
chiar înainte de a cumpăra un inel
pentru Tracy mea.
1207
01:00:49,163 --> 01:00:51,396
A trecut prin
canalele adecvate.
1208
01:00:51,498 --> 01:00:53,198
Mă urmărești, Roger?
1209
01:00:53,300 --> 01:00:56,001
E amuzant că ar trebui
aduceți asta în discuție, domnule.
1210
01:00:56,103 --> 01:00:58,036
O parte din motiv
de ce am venit aici în seara asta
1211
01:00:58,138 --> 01:01:00,439
a fost să-ți cer permisiunea.
1212
01:01:00,541 --> 01:01:03,442
Nu știi că ești presupus
a cere permisiunea
1213
01:01:03,544 --> 01:01:05,944
inainte de propunere?
1214
01:01:06,046 --> 01:01:10,148
Domnule, de unde sunt,
1215
01:01:10,250 --> 01:01:14,286
avem tendința de a face lucruri
într-o ordine diferită.
1216
01:01:14,388 --> 01:01:15,620
Oh?
1217
01:01:15,723 --> 01:01:20,859
La fel cum mergem mai departe
partea opusă a drumului.
1218
01:01:20,961 --> 01:01:25,130
Ei bine, nu m-am gândit niciodată
despre asta.
1219
01:01:25,232 --> 01:01:28,934
Da. Iată ceva
din partea ta a iazului.
1220
01:01:29,036 --> 01:01:32,003
Aruncă o privire la asta.
1221
01:01:32,072 --> 01:01:36,842
Este un single malt McKenzie,
ce, in varsta de 30 de ani?
1222
01:01:36,944 --> 01:01:39,678
Patruzeci. Ești un scoțian?
1223
01:01:39,780 --> 01:01:42,514
Sunt doar un admirator, domnule.
1224
01:01:43,984 --> 01:01:46,351
Poza aceea?
1225
01:01:46,453 --> 01:01:52,257
Am făcut o excursie de golf
în Scoția la ziua mea de 50 de ani.
1226
01:01:52,359 --> 01:01:55,260
Wow.
1227
01:01:55,362 --> 01:01:57,696
„Cetățeanul anului”?
1228
01:01:57,798 --> 01:02:01,032
Cetățenia este mai mult decât
o bucată de hârtie.
1229
01:02:01,135 --> 01:02:03,769
Devin sentimental
la bătrâneţea mea.
1230
01:02:03,871 --> 01:02:06,705
Văzându-mi fiicele crescând
1231
01:02:06,807 --> 01:02:09,141
mă pune pe gânduri
despre nepoții mei
1232
01:02:09,243 --> 01:02:11,810
si lumea
vor intra la,
1233
01:02:11,912 --> 01:02:16,047
si tara
vor locui în.
1234
01:02:16,150 --> 01:02:19,684
Fie că este aici
sau Londra sau Scoția
1235
01:02:19,787 --> 01:02:21,219
sau oriunde ar fi,
1236
01:02:21,321 --> 01:02:26,425
O vreau pe fiica mea
să fie fericit oriunde s-ar afla.
1237
01:02:28,262 --> 01:02:31,062
Sincer, domnule, vă pot spune
1238
01:02:31,165 --> 01:02:34,966
că chiar dacă
Am cunoscut-o doar pe fiica ta
1239
01:02:35,068 --> 01:02:37,436
pentru o perioadă scurtă de timp,
1240
01:02:37,538 --> 01:02:43,842
Pot să vă spun că am
nu am întâlnit niciodată pe nimeni ca ea.
1241
01:02:45,312 --> 01:02:51,550
doar cred
e o femeie uimitoare, domnule.
1242
01:02:51,652 --> 01:02:54,219
Hmm.
1243
01:02:54,321 --> 01:02:55,321
Bine.
1244
01:02:57,324 --> 01:02:59,124
Un toast.
1245
01:03:01,161 --> 01:03:04,896
Pentru fiica mea minunată...
1246
01:03:04,998 --> 01:03:09,100
și viitoarea ta soție.
1247
01:03:09,203 --> 01:03:11,136
Mulțumesc, domnule.
1248
01:03:11,238 --> 01:03:12,070
domnule Harris.
1249
01:03:12,172 --> 01:03:14,206
- Noroc.
- Noroc.
1250
01:03:19,246 --> 01:03:20,479
Frumos, nu?
1251
01:03:20,581 --> 01:03:22,113
Netezi.
1252
01:03:24,384 --> 01:03:27,686
Știi, nu pot să-ți spun
cât de uşurată sunt
1253
01:03:27,788 --> 01:03:29,955
că tu și Roger sunteți logodiți.
1254
01:03:30,057 --> 01:03:31,456
Ce vrei să spui?
1255
01:03:31,558 --> 01:03:33,158
Haide.
1256
01:03:33,260 --> 01:03:37,028
Amândoi știm al naibii de bine
despre ce vorbesc.
1257
01:03:37,130 --> 01:03:38,697
Nu l-ai trecut niciodată peste el.
1258
01:03:38,799 --> 01:03:41,132
E ridicol.
1259
01:03:41,235 --> 01:03:42,868
este?
1260
01:03:42,970 --> 01:03:45,003
V-am văzut pe voi doi în dormitorul vostru.
1261
01:03:45,105 --> 01:03:48,673
Tracy, nu sunt sigură
ceea ce credeai că ai văzut.
1262
01:03:48,775 --> 01:03:53,745
Sunt uşurat că putem
lasă în sfârșit toate astea în urmă.
1263
01:03:53,847 --> 01:03:54,946
Ce?
1264
01:03:55,048 --> 01:03:57,716
Știi, aproape că m-am simțit vinovat.
1265
01:03:57,818 --> 01:03:59,451
Pentru?
1266
01:03:59,553 --> 01:04:01,753
Pentru că ești singur.
1267
01:04:01,855 --> 01:04:05,891
Știi, când David și cu mine
au ajuns împreună.
1268
01:04:05,993 --> 01:04:09,194
Bună, dragă! Trebuie să mergem.
1269
01:04:09,296 --> 01:04:13,832
Dar nu mai ești singur,
esti?
1270
01:04:13,934 --> 01:04:15,700
Sunt Gwen.
1271
01:04:15,802 --> 01:04:18,403
Cine este Gwen?
1272
01:04:18,505 --> 01:04:20,071
Are un buldog de companie.
1273
01:04:20,173 --> 01:04:23,108
- Oh.
- Trebuie să mergem.
1274
01:04:23,176 --> 01:04:26,745
Ascultă, azi trebuia
au fost marele tău anunț,
1275
01:04:26,847 --> 01:04:28,647
deci mergem.
1276
01:04:28,749 --> 01:04:30,682
Așteaptă! esti sigur?
1277
01:04:30,784 --> 01:04:31,683
Da.
1278
01:04:31,785 --> 01:04:34,519
Brooke, te rog.
1279
01:04:34,621 --> 01:04:37,088
Sunt foarte fericit pentru tine.
1280
01:04:37,190 --> 01:04:38,356
Multumesc.
1281
01:04:38,425 --> 01:04:40,191
Crăciun fericit.
1282
01:04:43,564 --> 01:04:45,497
O să iau mașina.
1283
01:04:51,371 --> 01:04:52,871
Îmi pare rău că trebuie să pleci.
1284
01:04:52,973 --> 01:04:54,906
Dragă, nu-l lăsa pe acesta
scapă.
1285
01:04:55,008 --> 01:04:57,442
Chiar îmi place foarte mult de el.
1286
01:04:57,544 --> 01:04:58,944
Serios?
1287
01:04:59,046 --> 01:05:02,814
Mama ta are dreptate.
Ai unul bun acolo.
1288
01:05:02,916 --> 01:05:05,150
Pa, tati.
1289
01:05:05,252 --> 01:05:07,285
- Te iubesc mamă.
- Te iubesc.
1290
01:05:07,387 --> 01:05:08,587
Veți fi cuminte.
1291
01:05:08,689 --> 01:05:11,122
Pa, scumpo.
1292
01:05:11,258 --> 01:05:12,290
la revedere.
1293
01:05:25,272 --> 01:05:30,141
Deci cât au fost
tu și David împreună?
1294
01:05:34,247 --> 01:05:35,447
Am înțeles.
1295
01:05:35,549 --> 01:05:38,683
Probabil că este puțin ciudat
să vorbesc despre.
1296
01:05:38,785 --> 01:05:40,352
De fapt, este.
1297
01:05:44,191 --> 01:05:46,825
Știi, ceva
tocmai mi-a trecut prin cap.
1298
01:05:46,927 --> 01:05:50,195
Ai fost toată viața mea.
1299
01:05:50,297 --> 01:05:55,000
Părinții mei, sora mea,
fostul meu iubit, casa mea.
1300
01:05:55,102 --> 01:05:58,036
Toate ca să te putem păstra
in tara.
1301
01:05:58,138 --> 01:06:01,406
Acum rămânem fără timp
și grăbindu-se acasă
1302
01:06:01,508 --> 01:06:04,142
ca să poți petrece Crăciunul
cu micuța ta iubită.
1303
01:06:04,244 --> 01:06:07,012
- Brooke...
- O vei cere în căsătorie.
1304
01:06:07,114 --> 01:06:08,246
Propune?
1305
01:06:08,348 --> 01:06:10,749
Pot să-ți amintesc
că ești deja căsătorit,
1306
01:06:10,851 --> 01:06:12,984
și căsătorindu-se cu ea
ar fi ilegal,
1307
01:06:13,086 --> 01:06:16,087
aproape la fel de ilegal ca
mica noastră falsă de căsătorie.
1308
01:06:18,225 --> 01:06:20,825
Brooke, despre ce este vorba?
1309
01:06:21,695 --> 01:06:23,528
E o nebunie.
1310
01:06:23,630 --> 01:06:24,963
Aceste ultime două zile,
1311
01:06:25,032 --> 01:06:27,966
Chiar m-am simțit
apropiindu-se de tine.
1312
01:06:28,068 --> 01:06:29,068
Serios?
1313
01:06:29,169 --> 01:06:30,869
Nu ești un tip rău.
1314
01:06:30,971 --> 01:06:34,606
A fost un compliment?
1315
01:06:34,708 --> 01:06:36,408
Dar tu ești tipul altcuiva.
1316
01:06:36,476 --> 01:06:41,513
Și indiferent ce s-ar întâmpla,
Nu mă pot lăsa să uit asta.
1317
01:06:41,615 --> 01:06:43,281
Brooke...
1318
01:06:43,383 --> 01:06:44,449
Sunt doar obosit.
1319
01:06:44,551 --> 01:06:45,917
M-am săturat de toată actoria.
1320
01:06:46,019 --> 01:06:47,852
M-am săturat să pun înainte
tot efortul
1321
01:06:47,954 --> 01:06:50,355
și apoi altcineva
pleacă cu inelul.
1322
01:06:50,457 --> 01:06:52,090
Mai întâi David și acum...
1323
01:06:53,894 --> 01:06:56,895
nu-mi mai pasa. Eu nu.
1324
01:06:56,997 --> 01:06:59,330
Dacă nu însemna să mergi la închisoare,
1325
01:06:59,433 --> 01:07:02,467
Aș fi perfect fericit
să nu te mai văd niciodată.
1326
01:07:10,644 --> 01:07:14,579
Am crezut doar că începem
să fim prieteni, tu și cu mine.
1327
01:07:14,681 --> 01:07:16,748
prieten?
1328
01:07:16,850 --> 01:07:18,283
Te referi la prieteni.
1329
01:07:18,385 --> 01:07:20,151
Da, prieteni.
1330
01:07:20,253 --> 01:07:23,555
Asta ne dorim
oamenii să gândească.
1331
01:07:23,657 --> 01:07:25,790
- Exact.
- Exact.
1332
01:07:27,360 --> 01:07:29,706
Tot ce trebuie să facem este să primim
prin acest interviu de mâine.
1333
01:07:29,730 --> 01:07:32,030
După aceea, s-a terminat.
1334
01:07:44,778 --> 01:07:50,415
Brooke, vrei vreodată
părăsi orașul?
1335
01:07:50,517 --> 01:07:52,450
Ce?
1336
01:07:52,552 --> 01:07:57,622
Știi, dacă ai
motivul corect,
1337
01:07:57,724 --> 01:08:00,725
oportunitatea potrivita,
1338
01:08:00,827 --> 01:08:04,429
ai fi deschis la...
nu stiu...
1339
01:08:04,531 --> 01:08:06,397
Mergi în altă parte?
1340
01:08:13,406 --> 01:08:15,373
- Gwen.
- Ce?
1341
01:08:17,110 --> 01:08:19,177
Ne vedem mâine.
1342
01:08:19,279 --> 01:08:21,412
Sper că pentru
performanța vieții tale.
1343
01:08:26,853 --> 01:08:28,653
Hi. Ce faci aici?
1344
01:08:28,755 --> 01:08:30,655
Întrebarea este,
unde ai fost?
1345
01:08:30,757 --> 01:08:33,057
Ei bine, am fost la lucru cu...
1346
01:08:41,134 --> 01:08:45,537
Căsătorit?
Încă nu-mi vine să cred.
1347
01:08:45,639 --> 01:08:47,839
Îmi pare foarte rău.
1348
01:08:47,941 --> 01:08:52,277
Acesta este motivul pentru care nu am venit acasă.
1349
01:08:52,379 --> 01:08:55,780
De aceea am fost
evitându-te tot weekendul.
1350
01:08:55,882 --> 01:08:58,249
Nu este treaba. este...
1351
01:08:58,351 --> 01:09:00,018
De aceea nu am făcut-o
vino acasă de Crăciun.
1352
01:09:00,120 --> 01:09:02,320
Mi-a fost frică să-ți spun.
1353
01:09:02,422 --> 01:09:03,788
Că ești căsătorit?
1354
01:09:03,890 --> 01:09:06,658
Asta... nu am făcut-o
te mai iubesc.
1355
01:09:06,760 --> 01:09:09,561
- Ohh!
- Îmi pasă de tine, îmi pasă.
1356
01:09:09,663 --> 01:09:15,166
Suntem împreună de atât de mult timp,
Gwen, nu am vrut să te rănesc.
1357
01:09:15,268 --> 01:09:18,503
Dar nu mai suntem copii,
asta e?
1358
01:09:18,605 --> 01:09:21,439
Chestia este că tu și cu mine,
1359
01:09:21,541 --> 01:09:23,775
nu suntem pe aceeasi cale
mai, Gwen,
1360
01:09:23,877 --> 01:09:25,543
și sunt de acord cu asta.
1361
01:09:25,645 --> 01:09:27,212
Mi-am făcut pace cu el.
1362
01:09:27,314 --> 01:09:30,548
Cu toate acestea, simt cu tărie că
lucrul responsabil de făcut
1363
01:09:30,650 --> 01:09:36,154
este să închei chestia asta
înainte de a merge mai departe.
1364
01:09:38,725 --> 01:09:40,725
O iubesti?
1365
01:09:43,763 --> 01:09:45,496
Tocmai am cunoscut-o.
1366
01:09:46,967 --> 01:09:49,434
Nu asta te-am întrebat.
1367
01:09:59,012 --> 01:10:04,115
A mers bine, nu-i așa?
1368
01:10:04,217 --> 01:10:05,550
Amanda?
1369
01:10:08,288 --> 01:10:10,421
Te simți bine?
1370
01:10:10,523 --> 01:10:12,557
Eu și Ryan ne-am despărțit.
1371
01:10:12,659 --> 01:10:14,459
Oh, dragă.
1372
01:10:14,561 --> 01:10:17,795
Aici ma asteptam
pentru a obține un inel de Crăciun,
1373
01:10:17,898 --> 01:10:20,198
si apoi imi spune
are nevoie de timp.
1374
01:10:20,300 --> 01:10:22,433
Adică, ce înseamnă asta
chiar rau?
1375
01:10:22,535 --> 01:10:26,938
Atunci el doar îmi spune
că vrea să se despartă.
1376
01:10:27,040 --> 01:10:30,341
Cam așa, chiar așa,
chiar înainte de Crăciun.
1377
01:10:30,443 --> 01:10:33,978
Și acum trebuie să iau înapoi
toate darurile lui,
1378
01:10:34,080 --> 01:10:35,980
si am cheltuit
atâţia bani pe el.
1379
01:10:36,082 --> 01:10:39,450
Adică, o sumă obscenă.
1380
01:10:39,552 --> 01:10:42,520
Ca obscen.
1381
01:10:42,622 --> 01:10:48,459
Poate acum te poți cumpăra singur
ceva frumos de Crăciun.
1382
01:10:48,561 --> 01:10:50,395
- Nu?
- Da.
1383
01:10:50,463 --> 01:10:52,730
Ohh...
1384
01:10:52,832 --> 01:10:55,133
Deci ce zici de tine?
1385
01:10:55,235 --> 01:10:56,601
Ce zici de Roger?
1386
01:10:56,703 --> 01:10:59,637
Ați petrecut weekendul împreună.
Trebuie să fi fost frumos, nu?
1387
01:10:59,739 --> 01:11:02,540
Da, umflă.
1388
01:11:02,642 --> 01:11:04,876
Ei bine, vreo veste?
1389
01:11:04,978 --> 01:11:06,945
Ei bine, s-a întors
cu iubita lui,
1390
01:11:07,047 --> 01:11:10,381
și probabil că voi fi
a fi arestat mâine.
1391
01:11:11,952 --> 01:11:13,318
Asta e?
1392
01:11:13,420 --> 01:11:16,220
- Nu este suficient?
- Te cunosc prea bine.
1393
01:11:16,323 --> 01:11:18,723
Voi ați cheltuit
tot weekend-ul împreună,
1394
01:11:18,825 --> 01:11:20,191
și nu au fost scântei?
1395
01:11:20,293 --> 01:11:22,894
Fără scântei deloc?
Nici măcar un micuț?
1396
01:11:22,996 --> 01:11:24,595
- Stop.
- Ce?
1397
01:11:24,698 --> 01:11:26,564
Îl iubești.
1398
01:11:26,666 --> 01:11:29,500
Oh! Am zis opriți!
1399
01:11:29,602 --> 01:11:33,304
Hei, dulciuri, ce sa întâmplat?
1400
01:11:35,208 --> 01:11:37,108
Mi-am petrecut ultimele săptămâni
1401
01:11:37,210 --> 01:11:39,410
pretinzând că este
căsătorit cu cineva,
1402
01:11:39,512 --> 01:11:42,180
și în ultimele zile,
1403
01:11:42,282 --> 01:11:44,916
Am petrecut timp cu el
și m-am apropiat de el,
1404
01:11:45,018 --> 01:11:47,952
și se dovedește
a fi un tip grozav.
1405
01:11:48,054 --> 01:11:52,724
Adică, este blând, bun,
1406
01:11:52,826 --> 01:11:55,126
si dulce si...
1407
01:11:55,228 --> 01:11:56,794
Și?
1408
01:11:56,896 --> 01:11:58,997
Vrei să știi
de ce nu am fost
1409
01:11:59,099 --> 01:12:02,133
la casa părinţilor mei pt
Crăciunul din ultimii ani?
1410
01:12:02,235 --> 01:12:04,535
- Sora ta.
- Nu.
1411
01:12:04,637 --> 01:12:06,204
Adică, ei bine, da.
1412
01:12:06,306 --> 01:12:10,908
Dar uite, sunt doar obosit
de părinții mei mă întreabă,
1413
01:12:11,011 --> 01:12:12,810
„Când o să faci
gasesti pe cineva?"
1414
01:12:12,912 --> 01:12:14,223
Obosesc
tu ma intrebi,
1415
01:12:14,247 --> 01:12:16,047
„Când o să faci
gasesti pe cineva?"
1416
01:12:16,149 --> 01:12:17,715
Obosesc
de a mă întreba,
1417
01:12:17,817 --> 01:12:19,450
„Când o să faci
gasesti pe cineva?"
1418
01:12:19,552 --> 01:12:21,419
Dar ai găsit pe cineva.
1419
01:12:21,521 --> 01:12:23,287
Și are o iubită.
1420
01:12:23,390 --> 01:12:26,257
Probabil că propune
la ea chiar acum.
1421
01:12:26,359 --> 01:12:27,191
La fel și Ryan.
1422
01:12:27,293 --> 01:12:31,129
- Ce?
- Brooke, ești deșteaptă,
1423
01:12:31,231 --> 01:12:34,399
si esti frumoasa,
si esti talentat,
1424
01:12:34,501 --> 01:12:37,802
dar ești și tu
încăpăţânat ca un bou.
1425
01:12:37,904 --> 01:12:41,839
Adică, când ești
vei risca?
1426
01:12:41,941 --> 01:12:43,474
Cum te astepti
pentru a ajunge oriunde
1427
01:12:43,576 --> 01:12:46,377
dacă nici nu vei pune piciorul
în interiorul unui aeroport?
1428
01:12:46,479 --> 01:12:49,047
Trebuie să ieși din tine
zona de confort și fă un salt,
1429
01:12:49,149 --> 01:12:51,049
sau nu vei fi niciodată fericit.
1430
01:12:51,151 --> 01:12:54,385
Trebuie să-i spui acestui tip
cum te simti!
1431
01:12:54,487 --> 01:12:57,989
Adică, poate părea
putin bogat,
1432
01:12:58,091 --> 01:13:00,658
eu iti dau
sfaturi pentru relații chiar acum,
1433
01:13:00,760 --> 01:13:02,894
din moment ce am inima zdrobită.
1434
01:13:02,996 --> 01:13:06,831
Dar cel puțin
Am riscat, nu?
1435
01:13:06,933 --> 01:13:08,833
Și nu mă face
gandeste-te mai putin
1436
01:13:08,935 --> 01:13:12,136
că prințul meu
este acolo undeva.
1437
01:13:12,238 --> 01:13:14,338
Și la fel este și al tău.
1438
01:13:17,043 --> 01:13:20,044
Și el este mai aproape decât crezi.
1439
01:13:23,917 --> 01:13:26,017
Mulțumesc, fată.
1440
01:13:58,351 --> 01:13:59,851
BROOKE:Unde ești?
1441
01:13:59,953 --> 01:14:02,193
Era trafic intens
drumul de întoarcere de la aeroport.
1442
01:14:02,255 --> 01:14:04,889
Aeroport?
De ce ai fost la aeroport?
1443
01:14:04,991 --> 01:14:07,058
O las pe Gwen.
1444
01:14:07,160 --> 01:14:09,927
- Gwen?
- Uite, vă explic.
1445
01:14:10,029 --> 01:14:11,629
Nu, nu e timp.
1446
01:14:11,731 --> 01:14:13,931
Ai uitat
ce este azi?
1447
01:14:14,033 --> 01:14:15,967
Nu, nu, nu, nu, deloc.
1448
01:14:16,069 --> 01:14:18,136
Uite, i-am spus în sfârșit.
1449
01:14:19,405 --> 01:14:20,605
Sunt aici.
1450
01:14:20,707 --> 01:14:22,807
Trebuie să blochez, Roger. Grăbește-te.
1451
01:14:32,352 --> 01:14:33,851
Intră.
1452
01:14:36,389 --> 01:14:38,956
AGENT HEDGE: Hmm. Hmm.
1453
01:14:39,058 --> 01:14:40,258
Mm-hmm.
1454
01:14:45,565 --> 01:14:46,797
Hmm.
1455
01:14:48,268 --> 01:14:50,801
- Frumoasă fotografie.
- Mulţumesc.
1456
01:14:52,272 --> 01:14:55,039
Pari puțin nervos.
1457
01:14:55,141 --> 01:14:56,607
Sunt bine, sunt bine.
1458
01:14:56,709 --> 01:15:01,712
Doar că nu este în fiecare zi
aveți agenți federali peste.
1459
01:15:01,814 --> 01:15:03,114
Până de curând.
1460
01:15:03,216 --> 01:15:04,282
Corect.
1461
01:15:04,384 --> 01:15:05,783
Ne așteaptă o zi mare,
1462
01:15:05,885 --> 01:15:07,919
așa că vrem să facem asta
cât mai repede posibil.
1463
01:15:08,021 --> 01:15:09,887
Cât timp are soțul tău
va fi?
1464
01:15:09,989 --> 01:15:11,122
Ar trebui să fie aici curând.
1465
01:15:11,224 --> 01:15:12,790
Ar trebui să fie aici, punct.
1466
01:15:14,494 --> 01:15:15,927
E o fisură acolo.
1467
01:15:16,029 --> 01:15:17,795
Scuzați-mă?
1468
01:15:19,766 --> 01:15:21,799
Rama poza.
1469
01:15:21,901 --> 01:15:23,167
E o fisură.
1470
01:15:23,269 --> 01:15:24,802
Când a fost făcută poza aceea?
1471
01:15:27,273 --> 01:15:28,639
Imediat după ce ne-am întâlnit.
1472
01:15:28,741 --> 01:15:31,142
Când a fost din nou?
1473
01:15:34,314 --> 01:15:36,047
Oh, el este aici.
1474
01:15:36,149 --> 01:15:38,849
Soțul tău bate mereu
înainte de a veni în propria lui casă?
1475
01:15:38,952 --> 01:15:42,887
Ei bine, știi cum sunt băieții,
uitându-și mereu cheile.
1476
01:15:42,989 --> 01:15:44,322
Mă întorc imediat.
1477
01:15:47,827 --> 01:15:49,293
Grabă.
1478
01:15:50,964 --> 01:15:52,196
Iată-l.
1479
01:15:52,298 --> 01:15:54,198
Dragă, ai făcut-o
ai uitat cheile din nou?
1480
01:15:54,300 --> 01:15:55,833
Da, da, am făcut-o.
1481
01:15:55,935 --> 01:15:58,035
M-am gândit încă de la tine
urmau să fie aici.
1482
01:15:58,137 --> 01:15:59,237
Desigur.
1483
01:15:59,339 --> 01:16:01,439
- Agent Marie Adams.
- Plăcere.
1484
01:16:01,541 --> 01:16:03,341
Agentul Hedge.
Mă bucur să te văd din nou.
1485
01:16:03,443 --> 01:16:06,444
Da, lotul de pom de Crăciun.
Mă bucur să te văd și pe tine.
1486
01:16:06,546 --> 01:16:09,380
Acum că toată lumea este aici,
poate ar trebui să începem.
1487
01:16:12,218 --> 01:16:14,452
Voi doi vă înțelegeți bine?
1488
01:16:14,554 --> 01:16:16,420
Vreo scutece?
1489
01:16:16,522 --> 01:16:17,522
Jambiere?
1490
01:16:17,590 --> 01:16:19,790
Haide.
Îți este greu de crezut.
1491
01:16:19,859 --> 01:16:23,327
În tot acest timp împreună
si nici un singur argument?
1492
01:16:23,429 --> 01:16:26,297
Ce a fost
ultimul tău argument despre?
1493
01:16:26,399 --> 01:16:28,499
E greu de spus.
1494
01:16:28,601 --> 01:16:30,868
ROGER: Despre ce era vorba?
1495
01:16:30,970 --> 01:16:35,573
Oh, era supărată pe mine
pentru ceva, dar...
1496
01:16:35,675 --> 01:16:39,810
Vezi asta? Asta face ea
când e supărată.
1497
01:16:39,912 --> 01:16:40,912
BROOKE: Oprește-te.
1498
01:16:41,014 --> 01:16:43,781
Ți-am spus. Supărat.
1499
01:16:43,883 --> 01:16:48,519
Nu, sincer,
Cred că e incredibilă.
1500
01:16:48,621 --> 01:16:52,790
Și chiar dacă ea refuză
să-mi cânte „Jingle Bells”...
1501
01:16:52,892 --> 01:16:54,892
Nu este adevărat.
1502
01:16:54,994 --> 01:17:00,431
Uite, eu am cunoscut-o doar pe ea
pentru scurt timp, dar...
1503
01:17:00,533 --> 01:17:03,100
Cred că e genială.
1504
01:17:05,638 --> 01:17:06,837
Roger.
1505
01:17:06,939 --> 01:17:10,141
Ce s-a întâmplat?
Nu-l crezi?
1506
01:17:11,377 --> 01:17:12,777
Mă refeream la fiecare cuvânt.
1507
01:17:12,879 --> 01:17:16,380
Chiar și partea despre numai
o cunosti de putin timp?
1508
01:17:16,482 --> 01:17:21,352
Photoshop-ul dvs
este foarte impresionant.
1509
01:17:21,454 --> 01:17:25,356
Este linia ta de lucru, nu?
1510
01:17:27,226 --> 01:17:28,426
Ei bine, acesta este al nostru.
1511
01:17:28,528 --> 01:17:30,628
Noi am făcut asta
mult timp.
1512
01:17:30,730 --> 01:17:31,730
Ştim.
1513
01:17:36,402 --> 01:17:38,636
Uite, um...
1514
01:17:44,010 --> 01:17:46,377
Uite, a fost vina mea.
1515
01:17:46,479 --> 01:17:47,912
Roger, nu.
1516
01:17:48,014 --> 01:17:50,481
Uite, adevărul este,
1517
01:17:50,583 --> 01:17:53,851
orice a făcut ea,
ea a făcut-o pentru mine.
1518
01:17:53,953 --> 01:17:57,121
- Nu trebuie să faci asta.
- Nu, nu, da.
1519
01:17:57,223 --> 01:18:00,791
Poate nu am fost
pe cât de sincer ar fi trebuit să fiu,
1520
01:18:00,893 --> 01:18:03,260
dar trebuie să fac asta.
1521
01:18:03,363 --> 01:18:07,431
Brooke este cea mai dulce,
1522
01:18:07,533 --> 01:18:09,367
cel mai inteligent,
1523
01:18:09,469 --> 01:18:13,170
cea mai altruistă femeie
M-am întâlnit vreodată,
1524
01:18:13,272 --> 01:18:17,375
si nu o vreau pe ea
a intra în orice necaz.
1525
01:18:17,477 --> 01:18:19,643
Ea are probleme foarte mari,
Roger.
1526
01:18:23,082 --> 01:18:26,450
Vă rog, domnule Hedge, voi...
1527
01:18:28,588 --> 01:18:30,855
- Voi pleca azi.
- Nu.
1528
01:18:30,957 --> 01:18:32,990
Da, o vei face.
1529
01:18:33,092 --> 01:18:34,425
Și tu, domnișoară Harris,
1530
01:18:34,527 --> 01:18:36,207
de la căsătoria ta
s-a dovedit a fi fraudă,
1531
01:18:36,295 --> 01:18:38,429
vom lua legătura
referitor la termenele de judecată.
1532
01:18:38,531 --> 01:18:40,865
- Domnişoară Harris!
- Am înțeles.
1533
01:18:40,967 --> 01:18:43,701
Nu aș părăsi statul
dacă aș fi în locul tău.
1534
01:18:45,304 --> 01:18:46,570
Nu este o problemă.
1535
01:19:58,511 --> 01:20:00,978
Hei.
1536
01:20:01,080 --> 01:20:02,947
Am crezut că sunt
singurul care mai este aici.
1537
01:20:03,049 --> 01:20:08,118
Ei bine, doar m-am gândit
Aș avea un avans
1538
01:20:08,221 --> 01:20:09,854
cât este încă liniște.
1539
01:20:09,956 --> 01:20:11,388
Începeți cu ce?
1540
01:20:11,491 --> 01:20:13,757
S-a terminat, domnule Rawlings.
1541
01:20:13,860 --> 01:20:16,260
voi fi taxat
cu fraudă căsătoriei.
1542
01:20:16,362 --> 01:20:18,629
Probabil că voi merge
la închisoare mâine,
1543
01:20:18,731 --> 01:20:21,699
iar Roger va fi pe drum
înapoi la Londra.
1544
01:20:21,801 --> 01:20:24,268
- Oh, nu. Este vina mea.
- Nu.
1545
01:20:24,370 --> 01:20:27,771
Aș fi putut spune nu.
Ar fi trebuit să spun că nu.
1546
01:20:27,874 --> 01:20:29,473
Atunci de ce nu ai făcut-o?
1547
01:20:29,575 --> 01:20:31,976
Nu am vrut să-mi pierd slujba
chiar înainte de Crăciun.
1548
01:20:32,078 --> 01:20:33,911
Acesta este singurul motiv?
1549
01:20:34,013 --> 01:20:36,347
In primul rand,
1550
01:20:36,449 --> 01:20:38,489
dați-mi voie să spun că intenționez
să folosească fiecare resursă legală
1551
01:20:38,518 --> 01:20:40,384
la dispozitia mea sa te ajut.
1552
01:20:40,486 --> 01:20:42,620
Mulțumesc, domnule Rawlings.
1553
01:20:42,722 --> 01:20:44,566
Cu toate necazurile,
Nu m-am putut abține să nu observ
1554
01:20:44,590 --> 01:20:48,626
cel mai rău lucru a fost că ești
îl pierd pe Roger, am dreptate?
1555
01:20:48,728 --> 01:20:50,728
Da.
1556
01:20:50,830 --> 01:20:53,898
ma obisnuiam
pentru a-l avea în preajmă.
1557
01:20:54,000 --> 01:20:56,133
Să-l ai în preajmă?
1558
01:20:57,870 --> 01:21:00,037
Cred că am căzut
îndrăgostit de el.
1559
01:21:00,139 --> 01:21:01,672
Atunci ce faci aici?
1560
01:21:01,774 --> 01:21:03,685
De ce nu ești pe drum
la Londra să-l aducă înapoi?
1561
01:21:03,709 --> 01:21:06,710
Pentru că a spus INS
Nu pot pleca.
1562
01:21:06,812 --> 01:21:10,548
Asta pentru că nu
crede că-l iubești.
1563
01:21:10,650 --> 01:21:14,018
Din păcate, primind
un bilet de avion de ultimă oră
1564
01:21:14,120 --> 01:21:15,286
în Ajunul Crăciunului
1565
01:21:15,388 --> 01:21:17,588
ar necesita
un miracol de Crăciun.
1566
01:21:18,658 --> 01:21:20,824
Am ceva mai bun
decât atât.
1567
01:21:20,927 --> 01:21:22,059
Ce?
1568
01:21:22,161 --> 01:21:23,861
Am un card negru.
1569
01:21:26,232 --> 01:21:28,299
Toti sunt acolo?
1570
01:21:28,367 --> 01:21:31,502
Mare. Ne vedem băieți
la aeroport.
1571
01:21:36,742 --> 01:21:39,843
Hei, doamnă, încotro te-ai îndreptat?
1572
01:21:39,946 --> 01:21:42,513
Îmi iau un soț
de Crăciun.
1573
01:21:55,561 --> 01:21:57,828
INS, INS.
1574
01:21:57,930 --> 01:21:59,096
Roger!
1575
01:21:59,198 --> 01:22:00,698
doamna Harris.
1576
01:22:00,800 --> 01:22:03,133
- Scuzați-mă. Îmi pare rău.
- Ce faci?
1577
01:22:03,235 --> 01:22:06,136
Ține asta. Un moment.
O pot face.
1578
01:22:06,238 --> 01:22:10,207
Îmi pare rău. Pot face asta.
Pot face asta.
1579
01:22:12,244 --> 01:22:14,411
Ce faci aici?
1580
01:22:14,513 --> 01:22:16,814
Vreau să merg cu tine
în Anglia, Roger.
1581
01:22:21,687 --> 01:22:24,521
E ceva
Trebuie să fac mai întâi.
1582
01:22:26,192 --> 01:22:27,524
domnule Harris.
1583
01:22:27,627 --> 01:22:28,325
Da?
1584
01:22:28,427 --> 01:22:30,327
Pot să am permisiunea ta
1585
01:22:30,429 --> 01:22:35,532
să o întreb pe fiica ta
să mă căsătorești oficial?
1586
01:22:37,036 --> 01:22:39,169
- Absolut.
- Serios?
1587
01:22:44,477 --> 01:22:46,510
Te casatoresti cu mine?
1588
01:22:49,115 --> 01:22:50,948
Da, Roger.
1589
01:22:52,184 --> 01:22:54,385
Bine ai venit în familie, Roger.
1590
01:22:55,888 --> 01:22:59,023
Mulțumesc, domnule Harris.
1591
01:22:59,125 --> 01:23:00,724
Doar spune-mi tată.
1592
01:23:02,962 --> 01:23:05,763
Acum e ceva
trebuie să fac.
1593
01:23:08,134 --> 01:23:10,234
Nu pot să cred asta.
1594
01:23:10,336 --> 01:23:12,903
Tracy, vreau doar să spun
că îmi pare rău.
1595
01:23:13,005 --> 01:23:14,838
Pentru ce?
1596
01:23:14,940 --> 01:23:16,507
Pentru că sunt atât de egoist.
1597
01:23:16,609 --> 01:23:21,645
David este un tip grozav,
și este atât de norocos să te aibă.
1598
01:23:21,747 --> 01:23:23,647
Mulțumesc, Brooke.
1599
01:23:23,749 --> 01:23:27,384
Păcat că ești atât de dureroasă.
1600
01:23:27,486 --> 01:23:28,619
Sentimentul este reciproc.
1601
01:23:28,721 --> 01:23:31,588
- Te iubesc. Vino aici.
- Te iubesc.
1602
01:23:31,691 --> 01:23:33,857
Acum, asta e
cel mai bun cadou de Crăciun
1603
01:23:33,959 --> 01:23:35,592
am primit anul acesta.
1604
01:23:35,695 --> 01:23:38,729
Și să gândesc
îi datorăm totul lui Roger.
1605
01:23:38,831 --> 01:23:40,097
Mulțumesc, mamă.
1606
01:23:40,199 --> 01:23:42,332
Mi-a zis mamă!
1607
01:23:44,970 --> 01:23:46,704
Crăciun fericit, domnule Burkett.
1608
01:23:46,806 --> 01:23:51,408
Crăciun fericit, doamnă Burkett.
1609
01:23:54,847 --> 01:23:57,414
- Ei bine, cred că este oficial.
- Da.
1610
01:23:57,516 --> 01:24:00,117
Cu siguranță sunt îndrăgostiți.
1611
01:24:01,754 --> 01:24:02,886
Roger?
1612
01:24:04,223 --> 01:24:06,957
Roger? Roger!
1613
01:24:10,029 --> 01:24:11,929
Bine, tati.
1614
01:24:12,031 --> 01:24:15,032
Jingle bells, jingle bells
1615
01:24:15,134 --> 01:24:17,301
Jingle tot drumul
1616
01:24:17,403 --> 01:24:19,336
Oh, ce distractiv este să călărești
1617
01:24:19,438 --> 01:24:21,705
Într-o sanie deschisă cu un singur cal
1618
01:24:21,807 --> 01:24:24,875
Hei, jingle bells, jingle bells
1619
01:24:24,977 --> 01:24:26,610
Jingle tot drumul
1620
01:24:26,712 --> 01:24:28,612
Oh, ce distractiv este să călărești
1621
01:24:28,714 --> 01:24:30,981
Într-o sanie deschisă cu un singur cal
1622
01:24:31,083 --> 01:24:33,150
Zingând prin zăpadă
1623
01:24:33,252 --> 01:24:35,486
Într-o sanie deschisă cu un singur cal
1624
01:24:35,588 --> 01:24:37,554
Pe câmpurile în care mergem
1625
01:24:37,623 --> 01:24:39,957
Râzând tot drumul Ha ha ha
1626
01:24:40,059 --> 01:24:41,625
Clopotele pe bobtails sună
1627
01:24:41,727 --> 01:24:43,727
A face spiritele strălucitoare
1628
01:24:43,829 --> 01:24:46,396
Ce distractiv este să călărești și să cânți
1629
01:24:46,499 --> 01:24:47,765
Un cântec cu sania în seara asta
1630
01:24:47,867 --> 01:24:50,367
Hei, jingle bells, jingle bells
1631
01:24:50,469 --> 01:24:52,136
Jingle tot drumul
1632
01:24:52,238 --> 01:24:54,171
Oh, ce distractiv este să călărești
1633
01:24:54,273 --> 01:24:59,476
Într-o sanie deschisă cu un singur cal
1634
01:24:59,578 --> 01:25:00,944
Da!
1635
01:25:01,046 --> 01:25:03,113
Crăciun fericit!